Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

37 — Ísls ch. 37

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’gen. m. sg.
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Eyjafjarðar Eyjafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. m. sg. weak; superlative;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Möðruvöllum Mǫðruvellir (noun m.)dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hörgárdal Hǫrgárdalr (noun m.)dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Sigurði Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’dat. m. sg.
mági mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Ormssyni. Ormsson (noun m.)dat. m. sg.
Annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
keypti kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Grundarland acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyjafirði Eyjafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Runólfur Rúnolfr (noun m.) ‘Rúnolfr...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vígður vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
ábóta ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’gen. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skuldina skuld (noun f.) [°-ar; -ir] ‘debt, due...’acc. f. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Kálf 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’acc. m. sg.
Guttormsson acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
galt 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
elli. elli (noun f.) [°-] ‘old age...’gen. f. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
Guttormsson Guttormsson (noun m.)nom. m. sg.
keypti kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pret. sg.
Miklabæ Miklabœr (noun m.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Skagafirði Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lifði. lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyjafirði Eyjafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
stórbændur stórbóndi (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ýfðust ýfa (verb)3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Sighvat. Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’acc. m. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
erfðir erfð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘inheritance...’acc. f. pl.
(conj.) ‘nor...’
óðul. óðal (noun n.) [°-s, dat. óð(a)li/óðrli; óðul, dat. óðlum/óðrlum] ‘(hereditary) property...’nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
Örnólfsson acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Möðruvöllum Mǫðruvellir (noun m.)dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Miklagarði. Miklagarðr (noun m.) ‘[Constantinople]...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Brynjubítur brynjubítr (noun m.) ‘°of a sword)...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður. kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
grikkur grikkr (noun m.) ‘Greek...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Miklagarði Miklagarðr (noun m.) ‘[Constantinople]...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
Jónsson Jónsson (noun m.)nom. m. sg.
sveitarbót sveitarbót (noun f.)nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Víðinesi Víðines (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
stórt. stórr (adj.) ‘large, great...’acc. n. sg.
Synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Sighvats, Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’gen. m. sg.
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla, 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
föluðu 1fala (verb) [°-að-] ‘offer/demand to buy...’3rd pers. pret. pl.
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
náðu 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
dróst 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ljá 2ljá (verb) ‘lend, grant...’infinitive;
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fórst fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
átján áttján (num. cardinal) ‘eighteen...’m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Miklagarð Miklagarðr (noun m.) ‘[Constantinople]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
eyfirskir nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
durum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
úti. úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
rúms rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’gen. n. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
anddyri anddyri (noun n.) ‘°entrance way, passage (between the entr...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bregður. bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pres. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
brugðið bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’nom. n. pret. sg. participle;
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heimamenn. heimamaðr (noun m.) ‘householder...’acc. m. pl.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
sverðið. sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ljá 2ljá (verb) ‘lend, grant...’infinitive;
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
með með (prep.) ‘with...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Drifu 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
heimamenn, heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. pl.
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
karlar, karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sverðinu sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reiddi 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þvöguna þvaga (noun f.) [°*-u] ‘°(menneske)mængde, stimmel...’acc. f. sg. definite form;
út út (adv.) ‘out(side)...’
3at (prep.) ‘at, to...’
durunum. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. m. pl. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
snarað 2snara (verb) ‘turn (quickly)...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sverðið. sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
öxina øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg. definite form;
Sveðju 1sveðja (noun f.) [°-u] ‘°?spyd, ?bredbladet kniv; (om økse)...’gen. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
handarkrika handarkriki (noun m.)dat. m. sg.
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reiddi 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þorvarðs Þórvarðr (noun m.)gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gáði 3 (verb)3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
horfði 1horfa (verb)3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öxinni øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hamarinn 1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’acc. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
Þorvarði Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sprakk springa (verb) ‘burst, spring apart...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hausinn hauss (noun m.) [°hauss, dat. hausi/haus; hausar] ‘skull...’nom. m. sg. definite form;
rifnaði. rifna (verb) ‘to tear apart...’3rd pers. pret. sg.
Féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
óvit óvit (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
dauður. 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
Styrmdu styrma (verb)3rd pers. pret. pl.
heimamenn heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
förunautar fǫrunauti (noun m.)nom. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
segja. segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
Förunautar fǫrunauti (noun m.)nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
Sighvati Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hljóði hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’dat. n. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
títt 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vegið 1vega (verb) ‘strike, slay...’supine;
eða eða (conj.) ‘or...’
særðan særa (verb) ‘wound...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
besta góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg. weak; superlative;
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyjafirði. Eyjafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
dauður. 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. pl.
mestum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. pl.
hrakningum hrakningr (noun m.) ‘°mishandling...’dat. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
brottför. brautfǫr (noun f.) [°·farar] ‘°leaving, going away, departure...’dat. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
fara, fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
barðir, 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’nom. m. pret. pl. participle;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
reynt reyna (verb) ‘test, try, experience...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
með með (prep.) ‘with...’
góðu góðr (adj.) ‘good...’dat. n. sg.
tryggja. tryggja (verb)infinitive;
Snemma snemma (adv.) ‘early...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fótum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
gólfi. golf (noun n.) ‘floor...’dat. n. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
nefndi 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg.
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
lokrekkjuna lokrekkja (noun f.)acc. f. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
sín. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orða: orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
læt láta (verb) ‘let, have sth done...’1st pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
klappa klappa (verb) ‘knock...’infinitive;
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
lát láta (verb) ‘let, have sth done...’imp. 2nd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vitir 1vita (verb) ‘know...’2nd pers. pres. sg.
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þorvarði Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Saurbæ Saurbœr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sætta sætta (verb) ‘reconcile, settle...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
gervir gervir (noun m.) ‘[maker]...’nom. m. sg.
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. pl.
hundraða hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
fram. fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.