Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Prestssaga Guðmundar góða (PGG) - 33

Prestssaga Guðmundar góðaPGGIV

Not published: do not cite (PGGIV)

6 — PGG ch. 6

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
réðust ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
braut brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Grenjaðarstöðum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Staðar 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Kaldakinn Kaldakinn (noun f.)dat. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Þórarins Þórarinn (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Saurbæ Saurbœr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyjafjörð Eyjafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
Þorsteinssonar Þórsteinssonr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. m. pl.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fóstri fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Stað. 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
fyrra 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’acc. m. sg. weak; comparative;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
kárhöfði dat. n. sg.
vitran. acc. f. sg.
Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
fyrstan fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. m. sg. superlative;
3at (prep.) ‘at, to...’
stóli 1stóll (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘seat, throne...’dat. m. sg.
Þorlákur Þórlákr (noun m.)nom. m. sg.
biskup. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. pl.
teknar 2taka (verb) ‘take...’nom. f. pret. pl. participle;
Ambrósíusmessa nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Cecilíumessa nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Agnesarmessa nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
af 2af (adv.) ‘from...’
teknir 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. pl. participle;
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
dagar dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hvítasunnuviku. hvítasunnuvika (noun f.)dat. f. sg.
Þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
misseri misseri (noun n.) [°-s; -] ‘season...’nom. n. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Hallbera Hallbera (noun f.)nom. f. sg.
Einarsdóttir (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gift 2gifta (verb) ‘marry...’nom. f. sg.
Guðný Guðný (noun f.)nom. f. sg.
Þorvarðsdóttir nom. f. sg.
Þorgeiri Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
biskupssyni Biskupsson (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’nom. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hálsi hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’n. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. f. pl.
boðsmanna. boðsmaðr (noun m.) [°acc. ·mann; ·menn] ‘°invited guest, participant in a meal/fe...’gen. m. pl.
Þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
misseri misseri (noun n.) [°-s; -] ‘season...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bardagi bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íluvöllum Íluvellir (noun m.)dat. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Sverri dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Magnúsi. 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’dat. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nítján nítján (num. cardinal) ‘[nineteen]...’n. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
utanferðar útanferð (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
fóstri fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
réðu ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
far far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Gásum Gásir (noun f.)dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Hallsteini Hallsteinn (noun m.)dat. m. sg.
kolubak dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
næsta nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’acc. m. sg. weak; superlative;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Mikjálsmessu. (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
drottinsdag dróttinsdagr (noun m.) [°-s, dat. ·degi; -ar] ‘°the Lord’s Day ɔ: Sunday...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Núp núpr (noun m.)acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Melrakkasléttu. Melrakkaslétta (noun f.)gen. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
andviðri andviðri (noun n.) [°; -] ‘°headwind, unfavourable weather...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
rétt 1réttr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-u] ‘right, entitlement...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
velkir velkja (verb)3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rekur 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pres. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Hornströndum. Hornstrandir (noun f.)dat. n. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
aftan aptann (noun m.) [°aftans, dat. aftni; aftnar] ‘evening...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
matborði matborð (noun n.)dat. n. sg.
sprettir 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pres. sg.
tjaldskörum tjaldskǫr (noun f.)dat. f. pl.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ásmundur ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Austmaður austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
munni munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
út: út (adv.) ‘out(side)...’
Hviss
piss, nom. n. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
tjöldin. tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’nom. n. pl. definite form;
Upp upp (adv.) ‘up...’
mennirnir maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl. definite form;
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
títt. 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’nom. n. sg.
Boðar 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’3rd pers. pres. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Hrindi nom. m. sg.
borðunum borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’dat. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hirði hirða (verb) ‘hide, care for...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
matinn. matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spretta 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kasta 1kasta (verb) ‘throw...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
tjöldunum. tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’dat. n. pl. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kallar kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. sg.
Hávarður Hávarðr (noun m.) ‘Hávarðr...’nom. m. sg.
stýrimaður: stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’nom. m. sg.
Hvar hvar (adv.) ‘where...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skipprestur skipprestr (noun m.)nom. m. sg.
vor? várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’nom. m. sg.
Skammt skammr (adj.) ‘short...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita, leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Ingimundur, Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
viljið vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
honum? hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
skrifta, 1skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’gen. f. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
betra góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
til til (prep.) ‘to...’
skrifta 1skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’gen. f. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
haust. haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg.
Hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
drottinsdag dróttinsdagr (noun m.) [°-s, dat. ·degi; -ar] ‘°the Lord’s Day ɔ: Sunday...’acc. m. sg.
beðið bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’supine;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
guðs 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
vilduð vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
hlýða. 2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
varðar 2varða (verb) ‘defend...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
skrifti skrifta (verb)3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sjór sjór (noun m.) ‘sea...’nom. m. sg.
verri verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
yður. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
Verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
(adv.) ‘now...’
hraustir hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óhræddir. óhræddr (adj.) ‘unafraid...’nom. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
muntu munu (verb) ‘will, must...’dat. f. sg.
vilja vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’gen. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
suðurgöngu suðrganga (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. pl.
stórheitum stórheit (noun n.)dat. n. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
(adv.) ‘now...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
stoða. stoða (verb) ‘to stay, support, back...’infinitive;
Víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
eigi, 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
prestur, prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
ræð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’1st pers. pres. sg.
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ellar ella (adv.) ‘otherwise...’3rd pers. pres. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
Íslendinga íslendingr (noun m.) ‘[for Icelanders]...’gen. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
eru, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
heitum heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
yðra þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’infinitive;
forsjá 1forsjá (noun f.)acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
viljað vilja (verb) ‘want, intend...’supine;
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
forsjá 1forsjá (noun f.)acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
haust. haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg.
Hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
viltu vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
prestur? prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
allsvaldanda allsvaldandi (adj.) ‘all-ruling...’dat. m. sg.
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
helgan heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’acc. m. sg.
kross kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frú frú (noun f.) ‘lady...’nom. f. sg.
sánkti 3rd pers. pret. sg.
Maríu María (noun f.) ‘Mary...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
helga heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’acc. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
tíunda tíundi (num. ordinal)dat. n. sg. weak;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kirkna kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
fátækum fátœkr (adj.) [°***-an/-jan; compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘poor...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
biskups. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
svara: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. pl.
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
megum mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
missa 2missa (verb) ‘lose, lack...’infinitive;
þinnar þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. f. sg.
forsjá. 1forsjá (noun f.)acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
handtak handtak (noun n.)acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
heiti. heiti (noun n.) ‘name, promise...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
boðunum boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 2á (adv.) ‘on...’
þræta 1þræta (noun f.) [°-u; -ur] ‘quarrel...’nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
hver. 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
Sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. pl.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
vinda 1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’acc. m. pl.
segl segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’acc. n. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
hlaupið. hlaupa (verb) ‘leap, run...’supine;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
ræðir 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pres. sg.
Hávarður Hávarðr (noun m.) ‘Hávarðr...’nom. m. sg.
stýrimaður stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ingimund Ingimundr (noun m.)acc. m. sg.
prest prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kynni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nom. n. sg.
guðs 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
hæsta. 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’nom. n. sg. weak;
Kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. pl.
nöfn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. pl.
guðs 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
trúi 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Páll Páll (noun m.) ‘[Páll, Paul]...’nom. m. sg.
postuli postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
helgara helgari (noun m.) [°-a] ‘[holier]...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Jesús. Jésús (noun m.) ‘Jesus...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hvert 1hvert (adv.)
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
kallar kalla (verb) ‘call...’2nd pers. pres. sg.
hæst. 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’superlative;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
kalla kalla (verb) ‘call...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
presta prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
kunnu kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. pl.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg.
guðs. 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kallar kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hallstein Hallsteinn (noun m.)acc. m. sg.
stýrimann stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr: spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
Kanntu kunna (verb) ‘know, can, be able...’2nd pers. pres. sg.
nafnið nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg. definite form;
hæsta? 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’acc. n. sg. weak;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Veit 1vita (verb) ‘know...’nom. m. sg.
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
muna 1muna (verb) ‘remember...’infinitive;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’dat. m. sg.
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kráka. kráka (noun f.) [°-u; -ur] ‘kráka...’nom. f. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kráka, kráka (noun f.) [°-u; -ur] ‘kráka...’nom. f. sg.
kanntu kunna (verb) ‘know, can, be able...’2nd pers. pres. sg.
nafnið? nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
félagi félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
minni minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
fallið falla (verb) ‘fall...’nom. n. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
mun, munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
humla nom. f. sg. weak;
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
kunna. kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
Já, 3 (unclassified) ‘yes...’
já, 3 (unclassified) ‘yes...’
vel, vel (adv.) ‘well, very...’
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
humla, nom. f. sg. weak;
seg segja (verb) ‘say, tell...’imp. 2nd pers. sg.
nafnið nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
kannt. kunna (verb) ‘know, can, be able...’2nd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
gjarna gjarna (adv.) ‘readily...’
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
heyrt 2heyra (verb) ‘hear...’supine;
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vísa 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’nom. f. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
munu, munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
vípa. vípa (noun f.)nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
rætt 2rœða (verb) ‘utter, speak...’nom. n. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nefnir 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
nafnið. nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
lyft lyfta (verb) ‘lift, raise...’supine;
segli segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’dat. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
búlka bulki (noun m.) [°-a] ‘[cargo]...’dat. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
varla varla (adv.) ‘hardly...’
mannhæð mannhæð (noun f.)acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
áfall áfall (noun n.) [°-s; *-] ‘°blow, fall; wave (that breaks over a sh...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
framan framan (adv.) ‘in front of...’
búlka infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aftan aftan (adv.) ‘[evening]...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dreif 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
búlkann. bulki (noun m.) [°-a] ‘[cargo]...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
reipi reip (noun n.) [°-s; -] ‘rope...’dat. n. sg.
hverju. 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
hefilsskaft acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
kippa 2kippa (verb) ‘pull, snatch...’infinitive;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
segli. segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’dat. n. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
fóstri fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
byggð 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’nom. f. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
báti bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
bátsins bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
seglsins segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
greiða greiða (verb) ‘alleviate...’infinitive;
seglið. segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’acc. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
áfall áfall (noun n.) [°-s; *-] ‘°blow, fall; wave (that breaks over a sh...’nom. n. sg.
annað, 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
flaugina flaug (noun f.) ‘flight...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
af 2af (adv.) ‘from...’
vígin vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. pl. definite form;
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
utanborðs útanborðs (adv.) ‘[overboard]...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
búlkanum bulki (noun m.) [°-a] ‘[cargo]...’dat. m. sg. definite form;
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
menn, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lestist Lesjar (noun f.)3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
báturinn. bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’nom. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. m. sg.
hrindur 1hrinda (verb) ‘launch, propell...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
af af (prep.) ‘from...’
boðanum boði (noun m.) [°-a; -ar] ‘messenger, breaker...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
áfall áfall (noun n.) [°-s; *-] ‘°blow, fall; wave (that breaks over a sh...’acc. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. n. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
minnst. 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’nom. n. pret. sg. middle participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hlaupið hlaupa (verb) ‘leap, run...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
austrar gen. m. sg. indecl;
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
segl segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’acc. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
undið unda (verb) ‘wound...’nom. n. pret. sg. participle;
upp. upp (adv.) ‘up...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ræða 2rœða (verb) ‘utter, speak...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
komnir, koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Málmey nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
rosti, rosti (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
íslenskur íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’nom. m. sg.
maður, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skammt skammr (adj.) ‘short...’
rekið 2reka (verb) ‘drive, force...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
Már már (noun m.) ‘gull...’nom. m. sg.
Eyjólfsson Eyjólfsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
kenna kenna (verb) ‘know, teach...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Hornströndum Hornstrandir (noun f.)dat. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Skjalda-Bjarnarvík dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
of 2of (adv.) ‘too, off...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vísa 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’nom. f. sg.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hafnar 1hǫfn (noun f.) [°hafnar; hafnir(/hafnar(Streng 234³²)] ‘haven, harbour...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
til til (prep.) ‘to...’
Þaralátursfjarðar gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
höfn. 1hǫfn (noun f.) [°hafnar; hafnir(/hafnar(Streng 234³²)] ‘haven, harbour...’nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skaða skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’gen. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Guðmundi Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’dat. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
áfallið áfall (noun n.) [°-s; *-] ‘°blow, fall; wave (that breaks over a sh...’nom. n. sg. definite form;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
bátinn bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fóturinn 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’nom. m. sg. definite form;
hægri hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’nom. m. sg. weak;
hékk 1hanga (verb) ‘hang...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
af af (prep.) ‘from...’
bátsborðinu bátsborð (noun n.) ‘°uppermost edge/plank of a boat’s side, ...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fastur fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
seglinu. segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’dat. n. sg. definite form;
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hví hví (adv.) ‘why...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stæði standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
höfugt hǫfugr (adj.) [°acc. hǫfgan, compar. hǫfgari] ‘heavy, difficult...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
hrærast. 2hrœra (verb) ‘move...’middle infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
rutt 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’nom. n. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
upp upp (adv.) ‘up...’
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
hví hví (adv.) ‘why...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
upp upp (adv.) ‘up...’
standa. standa (verb) ‘stand...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
höfgan nom. f. sg.
fótinn 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
hræra. 2hrœra (verb) ‘move...’infinitive;
Mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
brotinn? brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
Ingimundur. Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg, ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
kenni kenna (verb) ‘know, teach...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hugað huga (verb) ‘consider, mind, think...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fóturinn 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’nom. m. sg. definite form;
brotinn brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bátsborðinu bátsborð (noun n.) ‘°uppermost edge/plank of a boat’s side, ...’dat. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
smátt smár (adj.) ‘small...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
skeljamoli skeljamoli (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
horfðu 1horfa (verb)3rd pers. pret. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
tær nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hæll 1hæll (noun m.) [°hǽls, dat. hǽli; hǽlar] ‘heel...’nom. m. sg.
skyldi. skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bátinum. bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’dat. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
saknaði sakna (verb) ‘miss, feel loss...’3rd pers. pret. sg.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
bókakistu bókakista (noun f.) [°-u] ‘°book-chest...’gen. f. sg.
sinnar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
drepin. drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’acc. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
yndi ynði (noun n.) [°-s] ‘pleasure...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
bækurnar 1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’nom. f. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
meiddur meiða (verb) ‘maim, wound...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
unni 1unna (verb) ‘love...’3rd pers. pret. sg.
mest. meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
guði 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
ræst ræsa (verb) ‘incite, rush...’supine;
draum draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
dreymdi dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
of 2of (adv.) ‘too, off...’
nóttina, nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Eysteins Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’gen. m. sg.
erkibiskups erkibyskup (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘archbishop...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fagna fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
drauminn draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’acc. m. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
býsn. 2býsn (noun n.) [°; -] ‘°marvel, wonder, omen; something wondrou...’acc. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
boðana boði (noun m.) [°-a; -ar] ‘messenger, breaker...’acc. m. pl. definite form;
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orða orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
Ámundason Ámundason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
boðar 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þúfuboðar gen. f. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Ströndum. strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’dat. f. pl.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
dreymt dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’supine;
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
mundum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
komnir. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
varir 2varr (adj.) ‘wary...’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
boðana. boði (noun m.) [°-a; -ar] ‘messenger, breaker...’acc. m. pl. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
hefur hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Reykjafjall. acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengra langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
segl segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kasta 1kasta (verb) ‘throw...’infinitive;
akkeri akkeri (noun n.) [°-s; -] ‘[anchor, anchors]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrífur 2hrífa (verb)3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
línuakkeri línuakkeri (noun n.)acc. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
síðir 1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggja liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
of 2of (adv.) ‘too, off...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
morgni morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’dat. m. sg.
flytjast flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
viðum 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’dat. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
tré tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
strengi strengr (noun m.) [°-jar; -ir] ‘string, rope, bow-string...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
borði borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
upp. upp (adv.) ‘up...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
rætt 2rœða (verb) ‘utter, speak...’nom. n. pret. sg. participle;
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Guðmund Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orða orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
valbráð valbráð (noun f.)acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
kinn kinn (noun f.) [°dat. -/-u; kinnr/kiðr] ‘cheek...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kolblá: kolblár (adj.)nom. f. sg.
Hví hví (adv.) ‘why...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
fótbrotinn nom. m. pret. sg. participle;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
megum mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
bjarga 1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’infinitive;
sjálfum sjalfr (adj.) ‘self...’dat. m. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skjóti skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
borð. borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
rosti rosti (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Mæl 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
armastur 2armr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wretched...’nom. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
kasta 1kasta (verb) ‘throw...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hér hér (adv.) ‘here...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. n. sg.
ráðs ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
leita, leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
vípa. vípa (noun f.)nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
víkur vík (noun f.) ‘bay...’nom. f. pl.
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
grunn 1grunnr (noun m.) ‘bottom, shallows...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
síga síga (verb) ‘sink, slide, lower...’infinitive;
Guðmund Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’acc. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vaðmáli vaðmál (noun n.)dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
lær lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’acc. n. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
háls hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg.
hvorum hvar (adv.) ‘where...’dat. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hlífðu hlífa (verb) ‘protect...’imp. 2nd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
áföllum áfall (noun n.) [°-s; *-] ‘°blow, fall; wave (that breaks over a sh...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drógust 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl. middle
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
útsoginu útsog (noun n.)dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skreið skríða (verb) ‘creep, glide...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
brimið brimi (noun n.) ‘[wave]...’nom. n. sg. definite form;
hratt hraðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘[swift, fast]...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komust koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
3at (prep.) ‘at, to...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
síðir. 1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’acc. f. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kastar 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pres. sg.
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
djúps djúp (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘depth, the deep...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skolar skola (verb) ‘rinse...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hafs haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’gen. n. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
braut brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. sg.
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
spón spánn (noun m.) [°spánar/spáns, dat. spǽni/spáni; spǽnir, acc. spánu/spǽni] ‘bit, chip...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
fjárhlut. fjárhlutr (noun m.)dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Arngeirsson. Arngeirsson (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
læknir. læknir (noun m.) [°lǽknis, dat. & acc. lǽkni (dat. lǽknir(JBpC(2003)— 146¹⁰)); lǽknar] ‘doctor...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Guðmundi Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kunni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
best. vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
félítill félítill (adj.) [°compar. ·minni, superl. ·minnstr] ‘poor...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
næstum næstum (adv.)
héruðum herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
bókakista bókakista (noun f.) [°-u] ‘°book-chest...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bækur. 1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’acc. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fám 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
nóttum nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. pl.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
spurðist spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg. middle
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
rekin 2reka (verb) ‘drive, force...’nom. f. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
Dröngum drangr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. *-um] ‘°(prominent) free-standing pillar of roc...’dat. m. pl.
heil 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
ein 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. f. sg.
hespa hespa (noun f.) [°-u; -ur] ‘°(om lukkemekanisme) haspe; (som mængdea...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tvær tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
af 2af (adv.) ‘from...’
brotnar. brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
aðrar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. pl.
kistur kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
brotnar, brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
komu, koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þurrka 2þurka (verb) ‘[dries]...’infinitive;
bækur 1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
Marteinsmessu. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
liði 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fót 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
festur 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’nom. m. pret. sg. participle;
fóturinn. 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’nom. m. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.