This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
 fetilkjóla ‘of strap-ships’: Although the ms. is very badly worn, all previous eds concur that the second element is kjósa, and they follow the 399a-bˣ copyist in reconstructing the first element as fetil. Sveinbjörn Egilsson’s emendation to fetilkjóla (1844, 33 n. 81), which provides an expected aðalhending, is adopted here, though not without reservation. The interpretation of this cpd presents considerable difficulties. It is clear from the remainder of the man-kenning herðendr ‘hardeners’ and hríðar ‘of the storm’ (ll. 3-4), that an expression for a weapon of some kind is required. Fetill designates a strap or belt, and is often used specifically of a sword-belt or a shield-strap (Fritzner: fetill). Sveinbjörn Egilsson (1844, 33 n. 81) resolves this, by a transfer of meaning (pars pro toto), as a heiti for ‘sword’. Finnur Jónsson (LP: fetilhjól) regards the ms. reading as meaningless, and emends the second element of the cpd to fetilhjól ‘strap-wheel’, a shield-heiti. Kock (NN §2114) dismisses this emendation as providing an excess of alliteration on the <h>, interpreting fetilkjóll ‘strap-ship [SHIELD]’ (ON kjóll a kind of large ship, cognate with OE ceol). This he derives from a lost myth of the ship of the Norse god Ullr, possibly involving Ullr’s use of a shield as a boat. There is no doubt that several instances of the use of the phrase ‘Ullr’s ship’ as shield-kennings are listed in SnE (1998, I, 43 (verse 143/3 Ullar kjóll attributed to Eyvindr skáldaspillir, Eyv Lv 9I), 67 (Skjǫldr er ok kallaðr skip Ullar ‘a shield is also called Ullr’s ship’) and 69 (verse 236/2 Ullar skip, probably from ÞjóðA Frag 3/2II). Whether a word for ‘ship’, without explicit reference to the god Ullr, was an acceptable element in shield-kennings remains an open question, though the cpd fetilkjóll has been understood here to fit into this pattern. Louis-Jensen (2003, 317-18) doubts whether a ship-word without reference to Ullr can give a shield-kenning. She argues that the cpd is more likely to be a sword-kenning, and proposes emendation to fetilnjóla, a cpd in which the second element -njóli (found only in compounds in ON) has the basic sense of ‘stem, stalk’.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|