This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anon Óldr 26I l. 4

ôr — the envoy

lemma:

1. árr (noun m.; °dat. ár; ǽrir/árar, acc. áru): messenger

readings:

[4] ôr: ítr Bb

notes:

[4] ôr ‘envoy’: Ms. ítr ‘magnificent’ would seem most naturally to belong with the rest of l. 4, yielding ítr mest* at hlut flestum ‘most magnificent in most respects’. But the only word with which ítr (m. nom. sg.) can agree is the suffixed -k of hefk ‘I have’ in l. 1, which is implausible both syntactically and semantically (the statement that the skald is ‘most magnificent’ accords poorly with the modesty topoi elsewhere in the poem). Skj B emends to ôr (dat. of ôrr ‘envoy, messenger’), which has the additional advantage of providing a dat. obj. for sœmði ‘suited’. Kock’s construal (NN §1223; Skald) involves reading ítrs and taking it as a substantive qualifying hróðr (i.e. ‘praise of the magnificent one’), and is not convincing overall.

kennings:

grammar:

© 2008-