Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Eyvindr skáldaspillir Finnsson (Eyv)

10th century; volume 1; ed. Russell Poole;

3. Lausavísur (Lv) - 14

Eyvindr (Eyv, c. 915-990) has been called the last important Norwegian skald (Genzmer 1920, 159; also Boyer 1990a, 201). He is listed in Skáldatal (SnE 1848-87, III, 253, 256, 261, 265-6) among the poets of Hákon góði ‘the Good’ Haraldsson and Hákon jarl Sigurðarson. His maternal grandmother was a daughter of Haraldr hárfagri ‘Fair-hair’, and he seems to have been close to Haraldr’s son Hákon góði from early on, serving at his court as one of a group of brilliant skalds. After Hákon’s death he resided at the court of Haraldr gráfeldr ‘Grey-cloak’, but relations with Haraldr seem to have soured quickly, as evidenced by his lausavísur. Eyvindr spent the last part of his life with the powerful Hákon jarl Sigurðarson of Hlaðir (Lade), whose family had supported Hákon góði against the sons of Eiríkr blóðøx ‘Blood-axe’. According to Hkr (ÍF 26, 221), in addition to Háleygjatal (Hál), Hákonarmál (Hák) and the lausavísur, Eyvindr composed a poem Íslendingadrápa, but this has not come down to us. The epithet skáldaspillir is usually interpreted to mean ‘Plagiarist’, literally ‘Destroyer (or Despoiler?) of Poets’ in reference to his habit of drawing inspiration from and alluding to earlier compositions, specifically Ynglingatal (Þjóð Yt) for Hál and Eiríksmál (Anon Eirm), along with several eddic poems, for Hák (see Introductions to Hál and Hák). The alternative interpretation ‘Poem-reciter’ proposed by Wadstein (1895a, 88) is unconvincing; see further Olsen (1962a, 28), and Beck (1994a). For further biographical information, see LH I, 447-9, Holm-Olsen (1953) and Marold (1993a).

Lausavísur — Eyv LvI

Russell Poole 2012, ‘(Introduction to) Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Lausavísur’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 213.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14 

Skj: Eyvindr Finnsson skáldaspillir: 3. Lausavísur (AI, 71-4, BI, 62-5)

SkP info: I, 233

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

13 — Eyv Lv 13I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Russell Poole (ed.) 2012, ‘Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Lausavísur 13’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 233.

Lôtum langra nóta
lǫgsóta verfótum
at spáþernum sporna
sporðfjǫðruðum norðan,
vita, ef akrmurur jǫkla,
ǫl-Gerðr, falar verði,
ítr, þærs upp of róta
unnsvín, vinum mínum.

Lôtum {lǫgsóta} sporna {verfótum} norðan at {sporðfjǫðruðum spáþernum langra nóta}, vita, ef {{jǫkla akr}murur}, þærs {unnsvín} of róta upp, verði falar vinum mínum, {ítr ǫl-Gerðr}.

Let us make {the ocean-steed} [SHIP] pace {with sea-feet} [OARS] from the north to {the tailfin-feathered prophesying terns of the long nets} [HERRINGS], to see if {the silverweeds {of the field of ice-floes}} [(lit. ‘field-silverweeds of ice-floes’) SEA > HERRINGS] that {the wave-swine} [SHIPS] root up will prove marketable for my friends, {splendid ale-Gerðr <goddess>} [WOMAN].

texts: HGráf 19 (I 103), Hkr 130 (I 103)

editions: Skj Eyvindr Finnsson skáldaspillir: 3. Lausavísur 13 (o. 970 - AI, 74; BI, 65);

Skald I, 40, NN §3050; Hkr 1893-1901, I, 253-4, IV, 70-1, ÍF 26, 223, Hkr 1991, I, 148 (HGráf ch. 16), F 1871, 95; Krause 1990, 270-3.

sources

AM 761 b 4°x (761bx) 77r, 7 - 77r, 14  image  
AM 35 folx (Kx) 119v, 7 - 119v, 14 (Hkr)  image  image  
AM 45 fol (F) 21ra, 12 - 21ra, 15 (Hkr)  transcr.  image  image  image  image  
AM 37 folx (J1x) 72v, 14 - 72v, 18 (Hkr)  image  
AM 38 folx (J2x) 69r, 28 - 69v, 4 (Hkr)  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated