Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Eyvindr skáldaspillir Finnsson (Eyv)

10th century; volume 1; ed. Russell Poole;

3. Lausavísur (Lv) - 14

Skj info: Eyvindr Finnsson skáldaspillir, Norsk skjald, 10. årh. (d. omkr. 990). (AI, 64-74, BI, 57-65).

Skj poems:
1. Hákonarmál
2. Háleygjatal
3. Lausavísur

Eyvindr (Eyv, c. 915-990) has been called the last important Norwegian skald (Genzmer 1920, 159; also Boyer 1990a, 201). He is listed in Skáldatal (SnE 1848-87, III, 253, 256, 261, 265-6) among the poets of Hákon góði ‘the Good’ Haraldsson and Hákon jarl Sigurðarson. His maternal grandmother was a daughter of Haraldr hárfagri ‘Fair-hair’, and he seems to have been close to Haraldr’s son Hákon góði from early on, serving at his court as one of a group of brilliant skalds. After Hákon’s death he resided at the court of Haraldr gráfeldr ‘Grey-cloak’, but relations with Haraldr seem to have soured quickly, as evidenced by his lausavísur. Eyvindr spent the last part of his life with the powerful Hákon jarl Sigurðarson of Hlaðir (Lade), whose family had supported Hákon góði against the sons of Eiríkr blóðøx ‘Blood-axe’. According to Hkr (ÍF 26, 221), in addition to Háleygjatal (Hál), Hákonarmál (Hák) and the lausavísur, Eyvindr composed a poem Íslendingadrápa, but this has not come down to us. The epithet skáldaspillir is usually interpreted to mean ‘Plagiarist’, literally ‘Destroyer (or Despoiler?) of Poets’ in reference to his habit of drawing inspiration from and alluding to earlier compositions, specifically Ynglingatal (Þjóð Yt) for Hál and Eiríksmál (Anon Eirm), along with several eddic poems, for Hák (see Introductions to Hál and Hák). The alternative interpretation ‘Poem-reciter’ proposed by Wadstein (1895a, 88) is unconvincing; see further Olsen (1962a, 28), and Beck (1994a). For further biographical information, see LH I, 447-9, Holm-Olsen (1953) and Marold (1993a).

Lausavísur — Eyv LvI

Russell Poole 2012, ‘(Introduction to) Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Lausavísur’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 213.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14 

Skj: Eyvindr Finnsson skáldaspillir: 3. Lausavísur (AI, 71-4, BI, 62-5)

SkP info: I, 231

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

12 — Eyv Lv 12I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Russell Poole (ed.) 2012, ‘Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Lausavísur 12’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 231.

Snýr á Svǫlnis vôru
— svá hǫfum inn sem Finnar
birkihind of bundit
brums — at miðju sumri.

Snýr á {vôru Svǫlnis} at miðju sumri; hǫfum of bundit {birkihind brums} inn svá sem Finnar.

It is snowing on {the spouse of Svǫlnir <= Óðinn>} [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)] in the middle of summer; we have tied up {the bark-stripping hind of the bud} [GOAT] inside just like the Saami.

Mss: (119r), F(21ra), J1ˣ(72v), J2ˣ(69r) (Hkr); FskBˣ(14r), FskAˣ(62) (Fsk)

Readings: [1] Snýr: snýr á F;    Svǫlnis: ‘Svalnis’ FskAˣ;    vôru: ‘varðer’ FskBˣ    [2] sem: ok F    [3] ‑hind: ‑hund FskAˣ;    bundit: bundinn FskBˣ, bundin FskAˣ    [4] brums: brims FskBˣ;    at: á J2ˣ, FskBˣ

Editions: Skj: Eyvindr Finnsson skáldaspillir, 3. Lausavísur 12: AI, 74, BI, 65, Skald I, 40, NN §3049; Hkr 1893-1901, I, 253, IV, 70, ÍF 26, 221, Hkr 1991, I, 147 (HGráf ch. 16), F 1871, 95; Fsk 1902-3, 53 (ch. 13), ÍF 29, 98 (ch. 14); Krause 1990 , 266-9.

Context: Fsk places Lv 12 next after Lv 10. The sons of Gunnhildr, having accepted Christian baptism in England, destroy the sacrificial places in Norway on their return there. They go on progresses round the districts with a large entourage, thus oppressing the local people. Meanwhile the herring and other catches decline, the crops are ruined, and there is snow at midsummer. The people attribute the great famine that results to the anger of the gods. Hkr places the stanza differently but gives a broadly similar account of the circumstances.

Notes: [All]: Hkr treats the lausavísa as applying more closely to Eyvindr’s personal situation than does Fsk and links the mention of snowfall specifically to Hálogaland (Poole 1991, 14; cf. Turville-Petre 1976, 44). On the desolation of the land after Hákon’s death, see also Lv 13-14 below and Eyv Hák 21. — [1] snýr ‘it is snowing’: The 3rd pers. pres. indic. form of an otherwise unattested verb *snýja ‘to snow’ (ÍF 26); see further Note to SnSt Ht 62/1III. — [1] Svǫlnis ‘of Svǫlnir <= Óðinn>’: Finnur Jónsson (Hkr 1893-1901, IV) suggests that choice of this Óðinn heiti plays ironically on the adj. svalr ‘cool’. — [1] vôru Svǫlnis ‘the spouse of Svǫlnir <= Óðinn> [= Jǫrð (jǫrð “earth”)]’: This kenning clearly belongs to the type denoting Jǫrð as the consort of Óðinn, who is named Svǫlnir in two other examples: see Meissner 87. However, vôru is unusual. It seems to be a common noun meaning ‘spouse’, and may be connected with várar (f. pl.) ‘pledges’ and with Vôr, the name of the goddess of pledges between men and women (on Vôr, see Note to Þul Ásynja 2/5III). Nom. sg. *vára is assumed in LP: Svǫlnir, but there is no separate entry for it in LP, and no evidence for the form. — [2] Finnar ‘the Saami’: A notable early mention of Saami people (Olsen 1945b, 177-8). — [3, 4] birkihind brums ‘the bark-stripping hind of the bud [GOAT]’: The agentive prefix birki- is evidently from verb birkja ‘to strip bark (with teeth)’ (Fritzner: birkja; cf. Hkr 1893-1901, IV). The animal which destroys buds and bark is normally identified as ‘goat’ (Hkr 1893-1901, IV, and Skj B; this is the sole goat-kenning in Meissner 111). Eyvindr’s comparison relates to known pastoral practice among the Saami, who practised sheep and goat husbandry in medieval and modern times. In a study of sites along the Bay of Bothnia, Broadbent (2010, 151) suggests that one type of structure, dated AD 700-1000 and usually situated near dwellings, may be a goat hut comparable to those found among the Forest Saami of Sweden; these huts ‘lack hearths but have doors and were intended to keep animals warm and safe from predators at night’. They would also have facilitated milking, generally done by women while the men spent the summer farther afield fishing, sealing, or hunting. These practices are also known further south and west, including in Norwegian coastal areas (Zachrisson 1992), where the contrast with the Scandinavian practice of transhumance, moving animals to outlying shielings during the summer, would have been striking. (The above references on Saami culture have been kindly suggested by Thomas DuBois.) For arguments that this kenning, with others in Lv 12-14, builds contrasting and shifting patterns of subsistence and livelihood (farming, fishing, hunting, gathering), see Poole 1991, 15-16. — [4] at miðju sumri ‘in the middle of summer’: The phrase is taken here (as in Skj B) primarily with the first clause, since snow other than in summer would be unremarkable, yet logically it belongs with both clauses in an apo koinou construction (NN §3049).

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.