Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 675-6

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

99 — Anon Lil 99VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Sanrí ast af sætu briostí sínní reítt fyrir | hialp ok mínní segí mariu huer er heyrir he | nnar uers ꜳ diktan þessa uera kann þui ath | mærín mínnzt mín þa er liggr kualdr j pínum | berr mik þar til uo᷎n ꜳ uorum uist ef lekí | domínus tecum ; |   [VEÞ]  edit 
 99a Sannri Ast og sæ | tű briosti sinne riett fyrir hialp og | minne seigi mariű huer sem hey̋rir | hennar vers A diktann þersa // | þui vera kann at mærin minnist | mijn þo liggi eg kűalinn j pino ber | mig þar til von a vorum vijst ef lieki | A dominus tecum : // |   [VEÞ]  edit 
 622 Med sannre ast og af sætü briosti , sínne ʀíett fyrir hía ⸌⸌ lp og mínne | seigi maríu huer ad hlydir , hennaʀ vers ꜳ dícktan þessa : | Uera kann þat ad mærenn mínnezt · mín þa eg lígg | küalldur j pinü : ber mig þar til von ꜳ̋ vorum víst ef | líecki ꜳ̋ dominüs tecum : A . M . E . N . |   [VEÞ]  edit 
 713 Sannre ast af sætv bríoste . sínne rett fyrir híalp og mínne . seige ma ⸌⸌ rív hver er | heyrir hennar vers ꜳ̋ diktann þessa / verda kann at mærenn mínnezt . min þo | lígge ek kualdur  pínv . bere mik þar til von at vorum . vist ef leke ꜳ̋ ⸝⸝ dominus tecum . amen //   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Af sanre a̋st og sætu briőste, sini riett fyrer hialp og | minne, seige JESo hvor ad heirer, hrődrar vers og dik | tan þessa.   [VEÞ]  edit 
 705x Af sannri ast og sætu briosti | sinni riett fyrir hialp og minni | segi Mariu hver sem heyrer | hennar vers a dicktan þessa: | Vera kann at mærinn minnist | min þo at liggi kvaldur i pyno | ber mig þar til von a vorum | vyst ef lieki a Dominus tecum.  edit 
 4892 Af sannri aust oc sǫto briosti sinne riett fyrir hialp oc minne seigir Mario huer ed heyrir, hennar vez oc dictin þessa  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated