Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

not in Skj

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 673-5

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

98 — Anon Lil 98VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Sa er odínn skal uandann uelía uelr | sua morg j kuædi ath fela hulín forn yrdin | trautt ma telía tel ek þenna sua skílníng | duelia uel þuí ath her ma skyr ord skilía sk | ili þiodir mínn liosann uílía tal ubreytilígt | veít at uilia uil ek et heítí lilia ; |   [VEÞ]  edit 
 99a Sa er odinn skal vandan velia velur sűo | morg j kűædi at telia hűlin forn | y̋rdinn trautt má telia tel eg þad | má skilning dűelia // vel þűi hier | má sky̋r ord skilia skilie þiodir | minn liosann vilia tal obrey̋tt og | veitt af vilia vil eg at kűædit | heiti lilia //   [VEÞ]  edit 
 622 Sa eʀ odínn skal vanda og velía : verdr svo morg j küædi ad skor | da , hülínn fornn yrdínn at trautt ma telía : tel eg þenna | skilning düelía : Uel þviat hier mꜳ skyʀ ord skílía , skílíe | þíodir mínn líosann vílía : tal obreytiligt veítt af vil | ía : vil eg ad drapann heiti lílía : |   [VEÞ]  edit 
 713 Sa er odenn skal vanda og velía . verdur so margt  kvædí at selía // | hvlen f⸌or⸍n yrdenn travtt ma telia . tel […] þenna so skilníng dvelía / vel | þvi at hier ma skyr ord skílía . skíle þiodir mínn líosann vílía . tal obrey | telígt veít eg at uílía . vil eg at kuædit heíte lílía . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Sa̋ er ődenn skal vanda og velia, velur so margt J kv | æde ad fela, hulinn fornirdenn trꜹt ma̋ telia, tel eg | þꜹ meige skilnijng dvelia. | Vel þvi hier ma̋ skijr ord skilia, skilie þiőder minn | liősan vilia, tal őbreitt er veitt af vilia, vil eg drapan | heite lilia.   [VEÞ]  edit 
 705x Sa er odinn skal vanda og velia | velur svo mórg i kvædi at felia | hulin forn-yrdinn trautt ma telia | tel eg at þat ma skilning dvelia: | Vel þui hier ma skyr ord skilia | skilie þioder minn liosan vilia || tal obreytt og veitt af vilia | vil eg at kvædid heiti Lilia.  edit 
 4892 Sa er oþinn scal vanda oc velia velr margt i qvǫdi at fela, hulinn fornirdinn trautt ma telia, tel ec þou meigi scilning duelia Vel þvi hier ma scyr ord scilia scilie þiodr minn liosann vilia, tal obreitt er veitt af vilia, vil drapan heite Lilia  edit 

Text version list disabled due to query errors

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.