Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

7. Gamli kanóki, 1. Harmsól, 17 [Vol. 7, 88-9]

[7-8] ýta ferð at yrði aldýr ‘so that the race of men might become blessed’: There have been several attempts to interpret this cl. Finnur Jónsson construes þú biðr ǫlð sátta, almáttigr goð, en aðrir valda sǫkum, at ýta ferð yrði aldýr, translating du beder menneskeheden om forlig, almægtige gud, men andre volder, at menneskeheden blev meget dyr ‘you ask mankind for a settlement, almighty God, but others bring it about that mankind became very costly’. His implication is presumably that, as a result of sin, mankind became very costly for God to redeem (by the Crucifixion). The main problem with this, as Jón Helgason explains (1935-6, 256; see also Black 1971, 184) is in the interpretation of aldýr. Konráð Gíslason (and Eiríkur Jónsson 1875-89, II, 253) objects to the use of aldýr here to refer to men, as it is used elsewhere in Has (as at 29/6, for example) only to refer to God. As Black (1971, 184) points out, the distinction seems to be between alldýrr, in which the prefix all- is an intensifier, meaning ‘very’, and aldýrr, where al- (cognate with OE eall) means ‘wholly’. The B scribe retains this distinction, writing almáttigr and aldýrr, and al- is required here for aðalhending with valda. Jón Helgason (1935-6, 256-7) follows Sveinbjörn Egilsson in construing the at-clause with sátta, but objects to his translation of aldýr as præstantissimus, egregrius ‘most excellent’ (LP (1860): aldýr). Instead, Jón quotes the expressions eilíf dýrð ‘eternal glory’ and at fara til dýrðarlífs ‘to go to the life of glory’ (Unger 1877, I, 289; see Fritzner: dýrð), and the angel-kenning drótt dýrðar ‘company of glory’ in Has 36/1-2 in support of his interpretation of aldýr as meaning ‘members of the company of the blessed’.

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.