Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 671

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

96 — Anon Lil 96VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Enn krosfestí kraptr enn hæsti cristr | er fiorir nístu þer byd ek ok þínní modur þetta uerk | er j eínn stad setteg þa latíd mik þersa níota | þro᷎ngskordadrra kuædiss orda ath þít seaíth | mik o᷎llu uarda onndín mín ath fordizt pínu ; |   [VEÞ]  edit 
 99a Hinn krossf | esti kraptur hinn hæsti christur er fiorir | broddar nijstű þier býd eg og þinni modur | þetta verk sem j eirn stad sett // | þá lȧtid mig þessara niota þrong | skordadra kűædis orda er þid siait | med ollű varda ondin mijn at fordist | pijno //   [VEÞ]  edit 
 622 Hínn krossfesti kraptur enn hæsti : | kristur eʀ fíorir broddar nistu , þier byd eg og þinne modur | þetta verck eʀ j eínn stad setteg : Þá latíd míg þessa | niota , þraungsko᷎rdadra kuædís orda : eʀ þíd siait míg | mycklu varda : aundín mín ad hun fordízt pinu : |   [VEÞ]  edit 
 713 Hínn krossfeste kraptur nn hæste kristur er fiorir broddar nistu . þier byd ⸌⸌ eg og þínne modur . þetta verk er eg j einn stad | setta / þa latit mik þessa niota . þraungskordadra kvædis orda . | at þit siaet mik o᷎llu uarda . o᷎nden min at f[…]dezt pínu // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Þu hinn krossfeste krapturenn hædste, christur er fiőrer | broddar nistu, þier bijd eg og þinne mődur, þetta verk | J eirn stad settann. | Þu lætur mig þinna niőta, þra̋tt skordadra na̋dar orda, | er þu sier mig ollu varda, óndenn mijn so firrest pijnu. |   [VEÞ]  edit 
 705x Ein krossfesti kraptur inn hæsti | Christur er fiorer broddar nystu | þier byd eg og þinni modur | þetta verk i eirn stad sett eg: || þa latid mig þessara niota | þrongskordadra kvædis orda | er þit siaid med óllu varda | at ondin min þa fordist pyno.  edit 
 4892 Þu hinn crozfesti craptrinn || hesti Kristr er fiorir broddar nisto, þier byd ec oc þinne modr þetta verc er ec i eir[…] stad setti Þa latit mec þessa niota þraungscorþra quǫdiz orda, er þid siaut mic aullo varda aundinn myn at fordizt pyno  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated