Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 670

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

95 — Anon Lil 95VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Maria uertu mer j hiarta milldín sialf þvi | ath giarna uillda blezuth þer ef mættí | ek meíra margfalldadan lofsaung giallda | liflig ord j lioda gerdum listuligrar modur || criste eíngum tioar ath auka leingra eínn er drottínn ma ⸝⸝ ríu hreínní |   [VEÞ]  edit 
 99a Maria vertű mier j hiarta || milldin sialf þvi giarnan villd eg blessűd | þier ef eg mætta meira margfalldastan | lofsong giallda // Loflig ord j lioda | giordum af listiligri modur christe on | gum tiáir at aűka leingra eirn er drottenn | mariű hreirni //   [VEÞ]  edit 
 622 María verttü mier j hiartta : milldínn síalf þviat giarna vill | deg , drottne og þier ef eg mætta meira , margfalldaztan lof | saung giallda : Loflig ord j líoda gíordum , lístügligrj mo | dir cristí, ongum tiair ad auka leinga : eírnn eʀ drottenn ⸝⸝ maríu hreínne |   [VEÞ]  edit 
 713 María uertv mier j híarta . millden sialf því egarna vílldí . blezvt þier ef | eg mætta meira . margfalldadan þier lofsavng gíalda / loflíg ord j líoda | gíordum . listuglígre modur kriste . aungvm tiaer at yrkía lei[…]gra . eirn | er drottenn marív hreínne . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Virdtu megnid mijns vel hiarta, milld enn sia̋lf | þvi giarnan villda eg, blessadur þier ef eg mætte meira, marg | falldastan lofsóng giallda. | Lofleg ord J liőda giordum, af listilegustum JESV | Christi, óngvum tia̋er ad ꜹka leingra eirn er Drottenn | ollum hreirne.   [VEÞ]  edit 
 705x Maria vertu mier i hiarta | milldin sialf þuiat giarnan villd eg | blessud þier ef eg mætta meira | mærgfalldastan lofsong giallda: | Loflig ord i liodagiórdum | af listiligri modur Christe | ongum tiaer at auka leingra | eirn er drottin Mariu hreirni.  edit 
 4892 Maria erto mier i hiarta mylldinn sialf þvi ec giarnan vyllde blezut þier ef ec mǫtta meyra, margfoll þadann þier lofsaung giallda listiligri modr Kristi aungum tiair at auca leingr eirn [sic] er drottinn Mario hreinnri  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated