This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 669-70

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

94 — Anon Lil 94VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Vidr ok griot sem steinar strætí | streíngr hímnana lopt ok eínglar orma sue | ít ok akrar huitir íurtir malmur sem laufgir | palmar auga bragd þo alldrí þegdí al⸌l⸍ar | þær af fyrnsku uærí modar fyrr enn | maríu prydí mættí skyra fullum hættí |   [VEÞ]  edit 
 99a widir og griot sem | stadir og stræti · streingir himnar lopt og | einglar orma sűeit sem akrar hűijtir jű | rtrir malmar og laűfgir palmar // Auga | bragd þo alldri þegdi allar þær af | fy̋rnskű væri mádar fy̋r en mariű | pry̋di mætti sky̋ra af fullum hæ | tte //   [VEÞ]  edit 
 622 Uidir og gríot sem stadir og stræti : streíngir hímnar lopt og Eín ⸌⸌ glaʀ : orma sueít | og ackraʀ hüitir , jurteʀ malmur og laüfgir palmar : Aüga brogd | þo at alldri þegdi , allaʀ þæʀ er ꜳ̋ fynskü være , mꜳ̋dar fyʀr | enn maríu prydi mætti greína füllum hætti : |   [VEÞ]  edit 
 713 Vidur og grodur sem stadir og stræte . streingirmnar lopt og einglar . orma sveít ⸌⸌ og akrar hvítir . íurtir malmur og lavfger | palmar / augna braugd þott alldre þegdí . og andir þær af fyrnsku | værí . madar fyr enn marív prydí . mætte skyra fullum hætte . // // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Vidur og griőt sem stader og stræte, streinger himnar loft | og einglar orma sveit og akrar hvijter, Jurturs ma̋lmur, og || laufen pa̋lma. | Augabragd og alldre þegde, allar þær J heim | monnumre, mædast firr enn meistarans prijde, mætte stira | fullum hætte.   [VEÞ]  edit 
 705x Vider og griot sem stader og stræti | streinger himnar lopt og einglar | ormasveit og akrar huyter || jurter malmur og laufger palmar: | Augabragd þo alldri þegdi | allar þar af fyrnsku væri | madar fyr enn Mariu prydi | mætti skyra at fullum hætti.  edit 
 4892 Vidir griot sem stadir oc strǫti streing er himna lopt oc einglar orma sueit sem acrar huytir itur malmr oc laufit palma Augna braugd þott allþri þegþe, oc andir þǫr af firnsco vǫri, modir firr enn Mario pryþe, mǫtti scyrazt fullum hǫtti  edit 

Text version list disabled due to query errors

© 2008-