Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 665-6

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

91 — Anon Lil 91VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Maria ertu modir dyruzt maria lífdu sæmd ⸌⸌ j harrí maría | ertu af mískunn kæruzt maria leíttu synnda | farí maria lytín mo᷎rg þuí uo᷎ru maría | líttu klo᷎ck ꜳ tarín maría græd þu meín | hín storu maria ber þu smyrsl j sarín ჻ |   [VEÞ]  edit 
 99a Maria ert þű modir dy̋rűst · maria | lifir þű sæmd j hȧrri maria ert | þű af my̋skunn kiærűst maria | liettu synda fꜳ̋re // maria lijt | þű mein þau vorű · maría lijt | þű klock A tárinn maria græd | þű meininn storű · maria dreif | nu smy̋rsl j sárinn //   [VEÞ]  edit 
 622 María erttü modir skiæüzt : | maría erttü sæmd j ꜳ̋re , maría þu ertt af myskünn kíæ | rüzt , maría liettü synda fꜳ̋ra . ᴍaría littü meín þaü | ad vorü : maría littü klock ꜳ̋ tꜳ̋rínn , maría græd þu me | ínínn storü , maría dreyp þü smyrsl j sꜳ̋rínn : |   [VEÞ]  edit 
 713 María ertu modir skíruzt . maría lifir þv sæmd ja̋[…]e . maría ertu // | af myskunn skærvzt . maría lettu synda fꜳ̋re . / maria lít þau meín | er voru . maria lít þu klo᷎ck ꜳ̋ tꜳ̋renn . maría græd þv meínnen storv . | maría ber þu smyrsl j sarenn . // |   [VEÞ]  edit 
 705x Maria ert þu moder dyrust | Maria lifer þu sæmd i are | Maria ert þu af myskun kiærust | Maria liettu synda fare: | Maria lyt þu mein þau voru | Maria lyt þu klock a tarinn | Maria græd þu meinin storu | Maria dreif þu smyrsl i sarinn.  edit 
 4892 Maria erttu […]dir sciǫrost, Maria lofa þu sǫto ou[…] Maria erttu af miscun scǫrost Maria liett þ sinda farit Maria lyt þou mein er voro, Ma[…] lyt þu claucc a tarinn, Maria g[…] þu meininn storo, Maria ber þu s[…] i sarinn  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated