This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 663-5

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

90 — Anon Lil 90VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Þu ert elskan ein af sprundum ; | agiætuzt fyrir lítílætí um bætanndí bragna synndir | blezut mær þu ert drottní kæruzt þu ert hí | tnanndi heilags anda ho᷎lld ok prydd med dadum | o᷎llum eí kennanndí kuitt af synndum krapta þr | aung enn lo᷎stinn o᷎nguann ჻ |   [VEÞ]  edit 
 99a Þű ert elskandi ein af sprundum agiæ | tűst fyrir lijtilæti vm bætandi bragna | sy̋ndir blessűd mær þű ert einglum | hærre // Þű ert hitnandi heilagz | anda holl og pry̋dd med dádum | ollum · eigi kennandi kűitt af sy̋n | dum krapta þrong en lostinn onguan |   [VEÞ]  edit 
 622 Þü ertt elskandi eín af sprundüm , agíætüzt fyrir litilæ | ti , vmbætandi bragna syndir , blezüd mæʀ þü ertt | drottni kíærüzt : Þu ertt híttnandi heilags anda , holl | ínn prydd af dadum ollum , æ kennandi kuítt af syndüm | krapta þraung enn lostenn o᷎ngüan : |   [VEÞ]  edit 
 713 Þu ert elskande eín af sprundvm . agætvzt fyrir lítelæte . vm bætandí bragna syndir . ⸌⸌ blezvt mær þu | ert drottne kæruzt / þv ert híttande heilagan anda . ho᷎llenn prydd med | dadum o᷎llum . eigi kennandí kuítt af syndum . krapta þravng en lo᷎stenn o᷎ng ⸝⸝ vann . // // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Þu ert Elskande a̋ allar lunder, a̋giætur fyrer lijti | læte, umbætande bragna sinder, bijter giæda, | hvorium ædre.   [VEÞ]  edit 
 705x Þu ert elskandi ein af sprundum | agiætust fyrir litilæti | umbætandi bragna syndir | blezud mær þu ert drottni kiærust: | þu ert hitnandi heilax anda | hóll og prydd med dadum óllum | ei kennandi kvitt af syndum | krapta þrong en lostinn ongvann.  edit 
 4892 Þu ert hittande heilagann anda haullinn prydd med daþom aullom || ei cennande quitt af sindom, craf[…] þraung enn laustinn aungvann Þu ert elscande ein af sprun[…]om aagiǫtost fyrir lytelǫte, vmbǫtan[…] bragna sindir, blezut mǫr þu ert ein[…] lom hǫrri  edit 

Text version list disabled due to query errors

© 2008-