Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 661

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

88 — Anon Lil 88VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

4at (conj.) ‘that...’ 88/3, 88/8

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’barni 88/2

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’Ber 88/5

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bið 88/3

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’blíðum 88/5

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bæna 88/6

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottin 88/1

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýrust 88/7

3eigi (adv.) ‘not...’ — 88/8

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 88/8

2en (conj.) ‘but, and...’ — 88/4

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 88/1

2finna (verb) ‘find, meet...’finni 88/3

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framm 88/5

frammi (adv.) ‘forth...’ — 88/1

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 88/2, 88/6

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæddir 88/1

glœpr (noun m.) ‘sin, misdeed...’glæpir 88/4

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — 88/4

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésú 88/7

kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’kristnum 88/6

maðr (noun m.) ‘man, person...’maðrinn 88/4

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 88/7

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 88/6

með (prep.) ‘with...’ — 88/5

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 88/3

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúka 88/3

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 88/7

1muna (verb) ‘remember...’Mun 88/8

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’sálum 88/6

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skiljumz 88/8

skína (verb) ‘shine...’skínanda 88/2

standa (verb) ‘stand...’stattu 88/1

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 88/8

2vǫrr (noun f.) ‘lip...’vörrum 88/5

2þá (adv.) ‘then...’ — 88/5

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þínu 88/2

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — 88/3, 88/8

1þverra (verb) ‘diminish...’þverri 88/4

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated