Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 659-60

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

87 — Anon Lil 87VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Maria kreistu míolk ur briostum mín drottning ⸌⸌ fyrir barní þínu , | ;mískunn bidþu ath míuka fínnír; dreyrug | fodurnum syn þu sarín son mariu er naglar | skaru ek uænumzt at yckrum þioní eingi ku | ol megi drottna leíngí miskunnar þa er | miukuzt renna merkín slik um hímna riki ჻ |   [VEÞ]  edit 
 99a Maria kreist þű miolkűt briostinn mijn | drottning fyrir barne þinű dreyrűg fo | durnum sy̋n þű sarinn sonűr mariu er | naglaʀ skárű // eg vænumst at yck | rum þione eingin kűol mune drottna | leinge my̋skűnnar þa er miűkust re | nna merkinn slijk vm himna rijke // |   [VEÞ]  edit 
 622 María kreistü míolk vʀ briosti mín drottning fyrir barne | þínü : dreyrug fadirenn syndü sꜳ̋rínn sonur maríu er naglar | skarü : Eg vænünzt ad yckur þíone , eingi küol meigi dro || ttna leingi : myskünnenn þín míucküzt ʀenne merckínn slíck vm ⸝⸝ himna ʀíki |   [VEÞ]  edit 
 713 María kreist þu miolk ur briostum . mín drottníng fyrir barnne // || þinv . dreyrug fodursins syn þu sarenn . son maríu naglar skarv ve[…]zt eg at | yckrum þione einge kuol mege drottna leinge . myskunar þa miukuzt renna | merkenn slik vm himna ríke . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Miskunar gef þu miukur þroske, mitt ad fő | stra na̋e briosted, dreirug fódurnum sijn þu sa̋rinn. | Sonur Marju er naglar skaru. | Eɢ vænunst ad ꜹmum þiőne, einginn kvól m | un Drottna leinge, miskunar þa̋ miukust renna, mer | kenn slijk af Himna Rijke.   [VEÞ]  edit 
 705x Maria kreistu miolk ur briostum | min drottning fyrir barni þino | dreyrug fódurnum syn þu sarin | son mariu er naglar skaru: | Eg vanunst at yckrum þioni | eingin kvól meigi drottna leingi || myskunnar þa er miukust renna | merkin slik um himnaryki.  edit 
 4892 Maria kreist þu miolc vr briost[…]m, myn drottning fyrir barne þyno, dreyr[…] fau þurnum syn þu sarinn, sonr Mario er […]aglar scauro Eg vǫnunst at yccum þione, einginn quaul meigi drottna […]nge, miscunar þa miucost renna, mercinn […]yc vm himnaryci  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated