Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 659-60

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

87 — Anon Lil 87VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

4at (conj.) ‘that...’ 87/5

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’barni 87/2

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’brjóstum 87/1

dreyrugr (adj.) [°dreyrgan/dreyrugan; superl. dreyrgastr] ‘bloody...’Dreyrug 87/3

dróttna (verb) [°-að-] ‘[rule over]...’drotna 87/6

dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’drotning 87/2

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’Eg 87/5

2engi (pron.) ‘no, none...’eingi 87/6

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 87/4, 87/7

faðir (noun m.) ‘father...’föðurnum 87/3

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 87/2

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himna 87/8

himnaríki (noun n.) — 87/8

kvǫl (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘torment, torture...’kvöl 87/6

lengi (adv.) ‘for a long time...’leingi 87/6

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 87/1, Máríu 87/4

mega (verb) ‘may, might...’megi 87/6

1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’merkin 87/8

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’mín 87/2

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’miskunnar 87/7

mjolk (noun f.) [°mjolkr, dat. -/-u] ‘milk...’mjólk 87/1

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúkust 87/7

nagl (noun m.) [°dat. -i; negl] ‘nail...’naglar 87/4

3ór (prep.) ‘out of...’ — 87/1

2renna (verb) ‘run (strong)...’ — 87/7

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 87/8

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’sárin 87/3

skera (verb) ‘cut...’skáru 87/4

2slíkr (adj.) ‘such...’slík 87/8

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — 87/4

sýna (verb) ‘show, seem...’sýn 87/3

1um (prep.) ‘about, around...’ — 87/8

væna (verb) ‘hope...’vænumz 87/5

ykkarr (pron.) [°f. ykkur; pl. ykkrir] ‘[your]...’ykkrum 87/5

2þá (adv.) ‘then...’ — 87/7

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þínu 87/2

þjónn (noun m.) [°þjóns, dat. þjón/þjóni; þjónar] ‘servant...’þjóni 87/5

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — 87/3

unlemmatised words — kreistu (87)

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated