This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 656-7

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

84 — Anon Lil 84VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Hrædumzt ek ath sart munu suída ; | samuízkunar bygd af grunnum sundrut o᷎ll þa | er syndir kalla sína eign a hiarta mínu do᷎kkuir | munu þa fíandans flokkar færazt ath med opí | ok kæru bunir mik ath brenna ok skemma bíta kr | ema rifa ok slita ჻ |   [VEÞ]  edit 
 99a Hrædumst eg at | sárt mun sűy̋da saműiskűnnar by̋gd || af grűnni sűndrűd oll þá sy̋ndir kalla | sina eign j hiarta mino // dockűer | műnű þá fiandans flockar fær | ast nær med opi og kiærú bunir | mig at brenna og i pijna · bijta kremia | rijfa og slijta //   [VEÞ]  edit 
 622 Hrædumzt eg ad sartt müne suida , samuiskunnar bygd af grünne , sündrazt oll þä eʀ syndir kalla : sína eígnn ad hiar | tta minü : Dockuir münü þa fiandans flockar , færazt næʀ med | opi og kiæru , bunir mig ad brenna og skeína : bíta og kremía ʀi ⸝⸝ fa og slita |   [VEÞ]  edit 
 713 Hrædumzt eg at sart mune suída . samuízkunnar bygd af grunne . svndrazt ⸌⸌ o᷎ll þa er syndir kal | la . sina eígnn ꜳ̋ híarta mínv / do᷎ckuer mvnu þa fíandans flockar . | færazt nær med ope ogru . bunir mik at brenna og skeína . bíta krema ⸝⸝ rífa og slíta . // // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Hrædunst eg ad sa̋rt mune svijda, samvit | skunnar bigd af grunne, sundrud óll þa̋ sinder kalla | sijna eign J hiarta mijnu: | Dóckver munu þa̋ Fianda flockar, færast | næst med őpe og kiærum, buner mig ad brenna og pijna, | bijta kremia hrijfa og slijta.   [VEÞ]  edit 
 705x Hrædumzt eg at sart muni svyda | samvitskunar bygd af grunne | sundrud óll þa er synder kalla | sina eign i hiarta minu: | Dockver muno þa fianda flockar | færast nær med opi og kiæru | buner mig at brenna og pyna | byta kremia ryfa og slyta.  edit 
 4892 Hrǫdunst ec at sart muni suyda, samvitscunnar bygd af grunne, syndrazt aull þa er sindir calla, syna eigni hiart[…] myno Dauccvir muno þa fiandans flokkar, fǫrazt nǫr med ope oc ciǫro, buner mic at brenna oc pyna byta cremia ryfa oc slyta  edit 

Text version list disabled due to query errors

© 2008-