Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 654-5

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

82 — Anon Lil 82VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 82/8

4at (conj.) ‘that...’ 82/7

3á (prep.) ‘on, at...’ — 82/3, 82/5

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 82/5

bitr (adj.) [°bitran; superl. bitrastr] ‘sharp, biting...’bitrum 82/8

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’Beiði 82/1

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bæn 82/2

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauðinn 82/5

2detta (verb) [°dettr; datt, duttu; dottinn] ‘drop, fall...’detti 82/5

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 82/6

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 82/1, eg 82/7, mig 82/5

4en (conj.) ‘than...’ — 82/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 82/4

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’fagran 82/2

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’fjandans 82/8

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 82/1

2gnœgja (verb) ‘be sufficient...’nægðiz 82/4

í (prep.) ‘in, into...’ — 82/6

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésú 82/3

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Kristi 82/3

krókr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hook...’króki 82/8

kvǫl (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘torment, torture...’kvölum 82/6

María (noun f.) ‘Mary...’Máríu 82/1

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 82/6

minnr (adv.) ‘[less well, less]...’minnur 82/7

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúka 82/2

móðir (noun f.) ‘mother...’móður 82/1

(adv.) ‘now...’ — 82/1

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 82/2, og 82/6

pín (noun f.) [°; -ir] ‘torture...’ — 82/5

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 82/7

slíta (verb) ‘to tear...’slitinn 82/8

sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’sóttum 82/6

treysta (verb) ‘trust, believe in...’treystandi 82/3

týna (verb) ‘lose, destroy...’týndum 82/4

tœnaðr (noun m.) ‘assistance, help...’tænað 82/2

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’sie 82/7

vægð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘mercy...’ — 82/4

yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’yðra 82/4

2þá (adv.) ‘then...’ — 82/7

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 82/7

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated