Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 651-2

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

79 — Anon Lil 79VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 79/6

allr (adj.) ‘all...’allar 79/3

3at (prep.) ‘at, to...’ 79/5

auðmjúkligr (adj.) ‘[most humbly]...’auðmjúkligast 79/4

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 79/4

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’Eg 79/2, eg 79/5, eg 79/7, mier 79/1, mier 79/2

faðir (noun m.) ‘father...’ — 79/1

2firra (verb) ‘keep (from), remove...’firraz 79/4

1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’fótum 79/5

fyrirláta (verb) ‘forgive...’Fyrirlátið 79/1, fyrirlátið 79/2

1gerð (noun f.) ‘deed...’gjörðir 79/3

2gráta (verb) ‘weep...’ — 79/2

3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’hræddr 79/7

hugsun (noun f.) [°hugsanar; hugsanir] ‘[thoughts, Thought]...’hugsan 79/3

2inn (art.) ‘the...’hinn 79/1

í (prep.) ‘in, into...’ — 79/8

kløkkr (adj.) ‘flexible, humble...’klökkur 79/7

kvelja (verb) ‘torment, torture...’kvaldr 79/6

lýta (verb) ‘bow down...’lýt 79/5

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’mínum 79/8

mœðing (noun f.) [°dat. -u; -ar] ‘[trouble]...’mæðing 79/6

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauðum 79/8

(adv.) ‘now...’ — 79/5

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 79/3, og 79/4, og 79/6

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 79/3

sœtr (adj.) ‘sweet...’sæti 79/1

telja (verb) ‘tell, count...’taldri 79/6

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 79/2

vægð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘mercy...’ — 79/8

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þína 79/8

þrøngva (verb) ‘press, throng...’þraungdr 79/6

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ — 79/7

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þier 79/5

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 79/5

2þykkja (verb) ‘seem, think...’þykkjumz 79/7

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated