Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 647-8

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

75 — Anon Lil 75VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Tarum rigní enn tungan þagní takí af mal ⸌⸌ enn þurftug salín berizt um || fast sva ath bukínn hristí bid ek ottanndí hialp | mer drottínn ; Ævinliga med lyptvm lofum l. |   [VEÞ]  edit 
 99a Tárűm rigne en tungan þagni tacki | af mál en þűrftűg salinn berst vm | fast og bűkinn hristi bid eg ottandi | þű hiálp mier drottinn / | æfinliga med |   [VEÞ]  edit 
 622 Tarum rigni enn tungann (þagne) , taki af mꜳ̋l enn þurftüg sal ⸌⸌ enn : berzt vm ⸌fast þa⸍ bü | ckuren hristízt , bíd eg ottandi híalp mier drottenn : Æfenliga |   [VEÞ]  edit 
 713 Tvngan þagne enn tarum rígne . tekít af mal enn þ[…]ftvg sal ⸌⸌ enn berst […] fast | svo bukurenn hristizt . bid eg ottandi at hialp mer drotten . // æuen ⸝⸝ liga med l. l. |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Ta̋rum rigne enn tungan þagne, tekur af | ma̋l enn þurftug sa̋lenn, berst um fast so buk | enn hrister, bid eg ottande hia̋lpe mier Drottenn | Æfenlega med liptum lőfum, lofrædande a̋ | knie sijn bæde, skepnan óll er skilld ad fa | lle skapare minn fyrer a̋sia̋n þinni.   [VEÞ]  edit 
 705x Tarkum rigni tungan þagni | taki af mal enn þurftug salin | berist um fast, og bukin hristi | bid eg ottandi þu hialp mier drottinn: | [Æfinliga med lyptum lofum]  edit 
 4892 Tungann þagni enn tarinn rigni, tecr af mal enn þurtug salinn, beerist vm azt enn bucrinn hristizt bid ec ottande ec hialp mier drottinn Æfinnlega med liptum lafum lof rǫþande a cne syn bǫde, sciepnan aull er scylld at falli, scapari minn […] asian þinne  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated