This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 643-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

72 — Anon Lil 72VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Eíngí finnzt ꜳ þessu þíngí þrætu gíarn med ⸌⸌ klokar uarner orda hreímr | er ꜳ drottíns domí dreifazt menn j flokka | tuenna adra sueit med hæstum heidrí hefr | hann langt yfir f speras efrí steypir þa med eymd | ok opí oerdrum nídr j fianndann midiann ჻ |   [VEÞ]  edit 
 99a Eingin finst | A þessű þingi þrætű giarn ne klok | rar varnar · orda hreimur at drottins | dome þá dreifast menn j flocka tűen | na // Adra sűeit med hæstum heidri | hefur hann lángt y̋fer sperams efra | enn steypir þá med eymd og opi odrum | nidur j fiandann midiann // |   [VEÞ]  edit 
 622 Eíngínn fæzt ꜳ̋ þessu þingi , þrætü giarn níe klockrar varnaʀ | orda hreímur ꜳ̋ drottíns dome dreifazt menn j flocka tüenna : | Adra sueít med hæstum heidrj , hefur hann langt yfir sperans efri | steypir þa med eymd og opi odʀum nidur j fiandann midiann : |   [VEÞ]  edit 
 713 nge fínzt ꜳ þessu þinge . þrætv giarnn ne klokrar varnar . ⸌⸌ orda hreímur ꜳ̋ drottens dome . dreifazt | menn  flocka tuena / adra sueít med hæstum heidre . hefur hann langt | yfir sperans efre . steypir þa med eymd og ope . odrum nídur j fiand ⸝⸝ ann midiann . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Eingenn finst a̋ þessu þijnge þrætugiarn nie | klókrar varnar, ordahrims a̋ Drottens dőme, | dreifast menn J flocka tvenna. | Adra sveit med hædstum heidre, hefur hann yfer | spheras efre, enn steiper þa̋ med eimd og | őpe, ódrum nidur J fiandann midiann.   [VEÞ]  edit 
 705x Einginn finnst a þessu þingi | þrætugiarn edur klokra varna | orda hreims a drottins domi | dreifast menn i flocka tvenna: | Adra sveit med hæsta heidri | hefur hann langt yfir speras efri | enn steyper þa med eymd og opi | odrum ridur i fiandan midian.  edit 
 4892 Einginn finst a þesso þyngi, þrǫto giarn nie clockar varnar, orda hrumer oc drottinz domi, dreifazt menn i flocka tvenno Adra sueit med hǫdstom heidri, hefr hann langt yfir spheras efri, enn steipir da med eimdar ope, audrom nidr i fiandann midiann  edit 

Text version list disabled due to query errors

© 2008-