Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 639-40

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

68 — Anon Lil 68VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Um rennanndi sex ath sínum sex daga grein ok | fiorum eínum híngat sendí hann helgan annda hr | eín ferdugaztann lærí sueínum uegsamligr til ha | ndar hægrí hann er guds med uirding sannrí sínn bio | danndí fadm enn frida fyrda ladar til hímna ⸝⸝ dyrdar |   [VEÞ]  edit 
 99a vmm | rennandi sex at sinnűm sex daga | grein og þar til einum · hingat sendi hann || heilagann anda hreinferdűgastann | lærisűeinum // w̋egsamligűr til handar | hægri · hann er Gűds med virding sa | nna sinn biodande fadminn frijda | firda ladar til himna dy̋rdar : // |   [VEÞ]  edit 
 622 Um ʀennandi sex ad sínnum , síau daga greín og þaʀ til | eína : híngad sendi hann helgann anda : hreinferdüguztum ⸝⸝ læresüeinum | Vegsamligr til handar hægri , hann : | eʀ güds ord med virdíng sanna , sínn bíodandi fad | mínn frida : frídann faudur til hímna dyrdar : |   [VEÞ]  edit 
 713 Vm rennandi sex at sinnum . síau daga greín og þar til eínum . híngat sendi | hann helgan anda . hreínferduguztumrisueínum . / vegsamligur til handar hægrí | hann er gud med virng sannre . sínn biodandí fadmenn frida . fyrda at lada til himna ⸝⸝ dyrdar . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Vmmrennaande so ad sinne, sió daga grein og fi | őrer einer, hijngad sende hann helgan Anda, hreinferd | ugustum læresveinum. | Vegsamlegur til handar hægre, hann er Gude med | virdijng sanna, sinn biődande fadmenn frij | da firda ad lada til himna dijrdar.   [VEÞ]  edit 
 705x Vm rennandi sex at sinum | sio daga grein og þar til einum | hingad sendi hann helgann anda | hreinferdugastann lærisveinum: | Vegsamligur til handar hægri | hann er guds med virding sanna | sinn biodandi fadminn fryda | firda ladar til himna dyrdar.  edit 
 4892 Vmrennande sva at sinne, sia daga greinn oc fiorom einom, hyngat sende hann heilagann ando hreinfirdugastr læresueinom Vegsamligr til handar haegri, hann er gud med virding sanna, sinn biodande || fadminn fryda firda at lada til him[…]a dyrdar  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated