Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 635-6

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

64 — Anon Lil 64VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

Adam (noun m.) ‘Adam...’Ádám 64/4

allr (adj.) ‘all...’alla 64/3, öll 64/6, öll 64/7

3at (prep.) ‘at, to...’ 64/3

4at (conj.) ‘that...’ 64/1

bann (noun n.) [°-s; *-] ‘ban...’banni 64/7

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’ — 64/8, börn 64/6

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’batt 64/5

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’bölvi 64/5

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauðans 64/6

3ei (adv.) ‘not...’ — 64/1

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — 64/5, eitt 64/8

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 64/1

2en (conj.) ‘but, and...’ — 64/7

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 64/3, 64/8

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fekk 64/3

forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’ — 64/4

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’fullu 64/3

gjarna (adv.) ‘readily...’ — 64/2

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 64/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 64/5, hans 64/8

inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’ — 64/1

í (prep.) ‘in, into...’ — 64/4, 64/6

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésú 64/4

kváma (noun f.) [°-u; -ur] ‘coming...’kvámu 64/4

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’leysti 64/7

með (prep.) ‘with...’ — 64/5

mega (verb) ‘may, might...’megi 64/1

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 64/8

(adv.) ‘now...’ — 64/7

orðasnilld (noun f.) ‘[eloquent speech]...’orðasnild 64/2

3ór (prep.) ‘out of...’ — 64/7

1pína (noun f.) [°-u; -ur] ‘torment...’pínu 64/6

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þann 64/1, þá 64/3

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sín 64/6

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfr 64/5

2sjá (verb) ‘see...’ 64/1

út (adv.) ‘out(side)...’ — 64/1

2veita (verb) ‘grant, give...’veitti 64/8

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 64/7

vilja (verb) ‘want, intend...’vildi 64/2

þó (adv.) ‘though...’ — 64/2

þvít (conj.) ‘because, since...’þvíað 64/5

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated