This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 635-6

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

64 — Anon Lil 64VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Se ek ei þann ut megí ínna orda snílld | þo giarna uilldí alla gledí þa er feck at | fullu forn adam j iesus ko᷎mu sialfr hann | eínn þui ath batt med bo᷎lui bo᷎rnn sínn o᷎ll j | daudans pínu enn nu leystí oss o᷎ll or ba | nní eítt hans barn er miskunn ueíttí ჻ |   [VEÞ]  edit 
 99a Sie eg eigi þann er w̋t meigi inna med | orda snilld þo at profa vill | di alla gledi er fieck at fűllű | forni Adám vid iesus komu // Sia | lfur eirn hann batt med bolűi bornin | sijn j daűda og pijno enn nű ley̋sti | oll w̋r banni eitt hans barn og | my̋skűnn veitte : //   [VEÞ]  edit 
 622 Sje eg ei þann ad vt meigi jnna | orda snilld þo at profa villdi : alla gledi eʀ | feck med füllü , forne Adam af jesus komu : Si | alfur hann eírnn þviat batt med boluj , bornn sín oll j daü | da villü , enn nü leysti oll vʀ banne , eítt hans barnn ⸝⸝ og myskunn veiti |   [VEÞ]  edit 
 713 Se […]an at vt megí jnna . orda snílld þo profa vill | di […]edí er feck med fvllu . forn adam vid jesu kuo | mv […]ialfur . hann at batt med bolve . bo᷎rnn sín o᷎ll j daudans | pinu . enn nv leyste oll ur banne . eítt hans barn og myskunn ⸝⸝ // veítte . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Sie eg ei þann er upp meige inna, med orda, | snilld þő prőfa villde, alla glede er feck ad | fullu, forne Adam vid JESV komu. | Sia̋lfur eirn hann batt med bólve, bórn sijn óll J | daudans Pijnu, enn nu leiste oll ur banne, eitt | hans barn og miskun veitte.   [VEÞ]  edit 
 705x Sie eg ei þann er ut megi inna | med ordasnilld þo at profa villdi | alla gledi þa er fieck med fullu | hinn forni Adam vid Hesus kómu: [kvámu] | Sialfur hann at batt med bolvi | bórninn sin i dauda pyno | enn nu leysti oll ur bane | eitt hans barn og myskun veitti.  edit 
 4892 Sie eg ei þann at ut mei[…]e inna med orda snilld þo profa villde alla glede er fekk at fullo farni Adam vit Jesu quomo Sialfr hann at batt med baulve, baurn syn aull i þaudans pyno, enn nu leisti aull ur hanni, eitt hanz baurn oc niscun veitti  edit 

Text version list disabled due to query errors

© 2008-