Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 634-5

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

63 — Anon Lil 63VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Signat lios hínn sætí iesu sannr lifgari da ⸌⸌ udra manna | dragdu mik fra diofla bygdum drottínn bli | dr ok hallt mer sidan ; Æfínliga med l. l. ; |   [VEÞ]  edit 
 99a Signad lios hinn sæti iesus sannűr | lifgiafari daűdra manna drag | þű mig fra diofla by̋gdum drotten | blijdur og hallt mier sijdann : // | æfinliga med : |   [VEÞ]  edit 
 622 Sígnad líos hínn sæti jesu , sannr lífgarenn daudra manna : dra | g þü mig fra díofla bygdum : drottenn blídur og hallt | mier sídann : Æfennliga med lycktum lofum : |   [VEÞ]  edit 
 713 Sígnad líos enn sæte jesu . sannur lífgíafe daudra manna . drag þu ⸌⸌ mik fra diofla bygdvm . | dro[…] blídur og hallt mier sidan . // Æuenlíga med l. l. l. r. a. // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Signad liős enn sæte JESV, sannur lijfgiafare | dꜹdra manna, drag þu mig fra Diófla bigdum, Drottenn | blijdur og hallt mier sijdan. | Æfenlega med liftum lofum, lofræd || ande a̋ kne sijn bæde, skepnan óll er skilld | ad falle, skapare minn fyrer a̋sian þinne. |   [VEÞ]  edit 
 705x Signat lios hinn sæti Jesus | sannur lifgiafari daudra manna | drag þu mig fra diofla bygdum | drottinn blydur og hallt mier sydan: | Æfinliga med lyptum lofum.  edit 
 4892 Signadr lys enn sǫti Jesuz […]anna lyfgiauf daudar manna, drag þu […]ic fra diaufla bigdom, drottinn blydr oc allt mier sydann Æfinnlega med liptum löfum lof […]ǫdande a cne syn bǫde, scepnann [a]ull eer scillt at falli, scapari minn fyrir asian þinne  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated