This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 633-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

62 — Anon Lil 62VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Huat er tidínnda hracktr er fianndín huerr uann | sigrínn skaparí manna huat er tidínnda helgir | leidazt huert ꜳgiætir j tignar sætí huat er | tidínnda hialpazt lydir hui nu þuí let | iesus pínazt huat tidínnda hímnar biodazt | huerium oss uer prisum krossínn ჻ |   [VEÞ]  edit 
 99a Hűad er tijdinda | hialpast ly̋dir · hűi nű þvi liet iesus | pijnast · hűad er tijdinda hracktur | er fiandinn . huer vann sigur skapari | manna : // hűad er tijdinda helgir | leidast huer er agiætur j tignar sæ | te · huad er tijdinda himnar biod | ast hűernin oss er prijsum krossinn ||   [VEÞ]  edit 
 622 Huad eʀ tídínda híalpazt lydir : þviat líet nü jesus pín | azt , huad eʀ tídínda hracktur eʀ fíandenn : huer vann | sígur nema híalpare manna : Þat eʀ tídínda helgir leíd[…]z[…] | huítir ꜳ̋gíætir j tígnar sæti : þat er tídínda , hímnar bi | odazt ollum oss eʀ tígnum krossínn : |   [VEÞ]  edit 
 713 Hvad er tídínda híalpazt lydir . eda huí let nv jesus pinazt . | hracktur er fiandenn . hver uann sigur nema skapare manna . / hvad er tídínda | helgir leidazt . huer agætur j tignar sæte . hvad er tidinda hímnar | bíodazt . huerívm os er prisum krossenn . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Hvad er tijdenda? hialpast lijdur, hui nu? | þviat JESvs pijnest, hvad er tijdinda? hraktur er | fiande, Hvor vann sigur? skaparenn manna. | Hvad er tijdenda? helger leidast, hvort? J a̋giætt | tignar sæte, hvad er tijdinda? himnar biődast, hvor | ium oss er prijsum og krossenn.   [VEÞ]  edit 
 705x Hvad er tydinda hialpast lyder | hvi nu þui liet Jesus pynast | hvad er tydinda hracktur er fiandinn | hver vann sigur skapari manna: || Hvad er tydinda helger leidast | hver er agiætur i tignar sæti | hvad er tydinda himnar biodast | hvorium oss er prysum krossinn.  edit 
 4892 Hvad er tydinda hialpazt lydir oc huiliet nu Jesus pynazt, huat er tydinda hractr er fiandinn, huerr vann || sigr? Scaparinn manna Huat er tydinda helgirleidazt, hvert aa giǫtt i tignar sǫte, huat er tydenda […]imnar biodazt, hvorum oz er prysum croszinn  edit 

Text version list disabled due to query errors

© 2008-