Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 632-3

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

61 — Anon Lil 61VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 61’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 632-3.

Öll helvítis járnhlið skjálfa;
undraz myrkr, er ljós er styrkra;
hlaupa fjandr og ætla undan;
ódæmin þeir sögðu að kæmi.
Hræzlan flaug um heljar bygðir;
helga menn, er fjötrar spenna,
hlaut óvinrinn laust að láta
lamdr og meiddr, er valdið beiddi.

Öll járnhlið helvítis skjálfa; myrkr undraz, er ljós er styrkra; fjandr hlaupa og ætla undan; þeir sögðu, að ódæmin kæmi. Hræzlan flaug um bygðir heljar; óvinrinn, lamdr og meiddr, hlaut að láta laust helga menn, er fjötrar spenna, er valdið beiddi.

All the iron gates of hell shake; darkness is amazed that light is stronger; devils leap and think to flee; they said that the unthinkable had come to pass. Terror flew through the abodes of hell; the enemy, lamed and injured, was obliged to let loose holy men whom fetters clasp, when might commanded.

editions: Skj Eysteinn Ásgrímsson: Lilja 61 (AII, 382-3; BII, 406); Skald II, 222.

sources

Holm perg 1 fol (Bb) 115rb, 37 - 115va, 5  transcr.  image  image  
AM 99 a 8° (99a) 12v, 4 - 12v, 12  transcr.  image  image  
AM 622 4° (622) 34, 5 - 34, 9  transcr.  image  
AM 713 4° (713) 11, 18 - 11, 21  transcr.  image  image  image  
Vísnabók (Vb) 252 - 252  
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) 125, 6 - 125, 11  transcr.  image  
AM 705 4°x (705x) 15v - 15v  transcr.  
BLAdd 4892 (4892) 34v - 34v  transcr.  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated