Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 628-9

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

58 — Anon Lil 58VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Syní maríu suartir færa seggir blandít gall med | dreggíum fulla sman ok flestar pínur fundu | þeir en heímrínn stundí faulnar skínn enn fellr ath | enní fættuzt ord enn þurru mættir anndín leid | af iesum pínndum yfir ualldanda hímíns ok landa ; |   [VEÞ]  edit 
 99a Syne Máriű sűartir færa seggir blan | dat gall med dreggium fűlla smán og | flestar pijnur fundű þeir en heimuren stun | de // folnar skinn og fellűr at enne | fættkar ord en þűerar mætti ondin | leid af ihesum pijndum ýfir vallda | ndi himens og landa // |   [VEÞ]  edit 
 622 Syne maríu suartteʀ færa : seggeʀ blanda gall med | dreggíum , fülla sman og flestar pínur , fundu̇ þeiʀ | enn heimurenn stundi : Folnar skínn og fellüʀ ad enne , fæt | kazt ord enn þueraʀ mætti , ondínn leíd af jesu pindum | yfir valldandi hímens og landa :   [VEÞ]  edit 
 713 Syne maríu suarter færa . seggir blandat gall med dreggium . fvlla sman og flestar pínvr . ⸌⸌ fundu þeir enn heímur | enn stundi / folnar skínn og fellvr at enne . fædkazt ord enn þuerra | mættir . o᷎ndenn leíd af jesus píndum . yfir valldandí hímins og landa . // // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Sine marju svarterra, segger blandad gall | med dreggium, fulla sma̋n og flestar pijnur, fundu | þeir enn heimurenn stunde. | Fólnar skinn og fellur ad enne, fæckar ord enn | þverrar mætte, aundinn leid af JESV pijndum, | Jfervalldanda Himins og landa.   [VEÞ]  edit 
 705x Syni Marju svartir færa || seggir blandat gall med dreggium | fulla sman og flestar pynur | fundu þeir enn heimurinn stundi: | Folnar skinn og fellur at enni | fættkar ord enn þverrar mætti | ondin leid af Jesum pyndum | yfirvalldanda himinz og landa.  edit 
 4892 Syne Mario suarter fǫra, seggir blandat gall med dreggiom, fula sman oc flestar pynr, fundo þeir enn heimrinn stunde Faulnar scinn oc fellu at enni fǫcca ord oc þuerra mǫttir aundinn leid af Jesu pyndum, yfir || yfervalldanda himins oc landa  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated