Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 624

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

54 — Anon Lil 54VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Hofud drottníngín harmí þrungín hneigd ok | lut er skalf af sutum færdizt nærr þa er fell or | sarum fossum blodít nídr ꜳ krossínn þrutnar briost enn | hiartad hristizt holld er klo᷎kt enn anndínn snoktir | augun toku ath drukna driugum do᷎pr ok mod j ⸝⸝ tara flodí ; |   [VEÞ]  edit 
 99a Hofűd drottninginn af harme þrungen | hneigd og lűt hun skalf af sűtum | og færdist nær þá fiell v̋r sárum | fossum blodit nidur vm krossenn / | þrűtnar briost en hiartat hristist | holld var klokt en ondinn snockti | aűgun tokű at drűckna driűgum | dopur og mod j tára flode : // ||   [VEÞ]  edit 
 622 Hofud drottningín harme þrungenn , bíug og lvt hun skalf | af sütum : færdízt næʀ þa eʀ fiell af sꜳrum , fossum | blodit nidur vm krossínn : Þrutnaʀ briost enn hiarttad hrist | ízt , holldit klockt enn ondínn snokti : aügün tocku at || drück[...]iüg[…] , dopur og mo᷎d j tarum flodi : |   [VEÞ]  edit 
 713 Haufud drottníngenn harme þrungen . hneígd og lwt // | er skalf af sutum . færdízt nær þaer fiell ur sarum […]lod | it nídur um krossenn . / þrutnar blod enn hiartat hixtir . ho[…] | kt enn aundenn sno᷎ckte . augun toku at druckna […]upur | og mod j tarum flodi . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Hófuddrottnijngenn harme þrungenn, hneigd | og lut hun skalf af sutum, færdest nær þa̋ fell || ur sarum, fossum blodid nidur umm krossenn. | Þrutnar briost enn hiartad hertest, holldid | klókt enn óndenn snókte, augun tőku ad | druckna driugum, dópur og mőd J tara | flőde.   [VEÞ]  edit 
 705x Hófud dottninginn harmi þrunginn | hneigd og lut hun skalf af sutum | og færdist nær þa er fiell ur sarum | fossum blodit nidur um krossin: | þrutnar briost en hiartad hristist | holld er klockten ondin snockti | augun toku at druckna driugum | dopur og mod i tara flodi  edit 
 4892 Haufut drottninginn harmi þrhunginn hneigd oc lut er scalf af svtum fǫrdezt nǫr þvi fiell vr saarom fozom blodit nidr vm crozinn Þrutnar briost enn hiartat hristiz[…] holldit cloct enn aundinn snaucti, augunn toco at drucna driugom, daupr oc mod i tara flode  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated