This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 619-20

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

49 — Anon Lil 49VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Fusir hlupu ok fundu iesum fundín hro᷎ktu | laumdu ok bunndu bundínn leiddu hædnir hæd | du hæddann rægdann slogu klæddann fiandans | bornín þro᷎ngum þyrní þessir spenna um bledzath | ennít þessir negldu tríst ꜳ krossínn keyra iarn | sua ath sto᷎ck um dreyrínn ჻ |   [VEÞ]  edit 
 99a Fűsir hlűpu og fundű Jesűm fűndinn | hrocktu lombdu og bundű · bundinn le | iddű en heidnir hæddű · hæddan ræ | gdann slogű afklæddann // || fiandans bornin þrongum þy̋rne þes | sum spenna vm blessat enne · þessir ne | gldu krist A krossinn og keyra járn | sűo stock vt drey̋ri : //   [VEÞ]  edit 
 622 Fuseʀ hlaupa og fundu jesum , fundínn hro᷎cktü , lomdu || og bundü bundínn leíddü hædnir hæddü : hæddann rægdann slogü | og klæddü : Fíandans bornnínn þraungum þyrne , þesseʀ spenna | vm blezad enne , þesseʀ negla kríst ꜳ̋ krossínn : keyra jarnn ⸝⸝ svo stockur vt dreyre |   [VEÞ]  edit 
 713 Fusir hlupu og fundu jesum . fundenn hraucktu lo᷎mdu og bundu . bund ⸌⸌ // enn leiddu heim | skir hæddu . hæddan slogu og af klæddu . / fiandans baurnnenn þraung | uan þyrnne . þessir spenna um blezat enne . þesser negla krist ꜳ krossenn . | keyra jarn so sto᷎ck um dreyrenn . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Fuser hlupu og fundu JESVM, fundinn | hrócktu lómdu og bundu, bundenn leiddu | heidner hæddu, hæddan rægdu slou af klæddan. | Fiandabórn giora þróngvan þirne þessum spenna | blessad enne, þesser negla CHrist a̋ krossenn, og | keira jarn so stóck ut dreire.   [VEÞ]  edit 
 705x Fusir hlupu og fundu Jesum | Fundinn hrocktu lombdu og bundu | bundinn leiddu heidnir hæddu | hæddan rægdan slogu afklæddan: | fiandanz bórnin þrongum þyrni | þessir spenna um blessat enni | þessir negla krist a krossinn | og keyra iarn svo at stock um dreyrinn.  edit 
 4892 Fusir hlup[…] oc fundo Jesum, fundinn hrauctu laumdo oc bundo, bunndinn leiddo heimscir hǫddo, hǫddann slou oc af clǫddo Fiandans barn giaura þraungva þirne, þess spenna vm blezat enni, þesser negla cr[…] aa croszinn, ceyra Jarn sva stauk ut dreyrinn.  edit 

Text version list disabled due to query errors

© 2008-