This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 618

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

48 — Anon Lil 48VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Leidann dreíng ath liotum radum lockar hann sua iesus | manna yfir mordíngínn ínnan hirdar íudas nefdr | er uuæntt stefndí milldann gud þvi ath silfri selldí | sueitum þeim er iudar heita fullum upp af grimdar | galli greníadí þiostr j þeira þiostr j þeira brio ⸝⸝ stum |   [VEÞ]  edit 
 99a Leidann dreing at liotum | ʀádum lockar hann sa er iesus manna y̋fir | mordinginn jnnann hirdar jűdas nefn | dűr er oűænt stefnde : // milldan gűd | vid silfre sellde sűeitum þeim er jűdaʀ | heita fűllum vpp af grimdar galli | greniadi þiostűr j þeira brioste : // |   [VEÞ]  edit 
 622 Leídann dreíng ad líotum ʀꜳ̋dum , lockar eínn af jesus manna : yfir ⸌⸌ mordíngenn jnnann | hírdar jüdas nefndr , eʀ ouæntt stefndi , Milldann güd vit | silfri selldi , sueítum þeim eʀ jüdar heíta , fullum vpp med | grimdaʀ galli : greniandi þíostur j þeiʀa bríosti . |   [VEÞ]  edit 
 713 Leidan dreíng at líotum radum . lockar hann sa er jesus manna . yfir mordingenn ⸌⸌ ínnann hirdar udas nefndur er ouænt stefndí . / | milldan gud uid silfre selldi . sueitum þeim er judar heita . fuller upp af | grímdar gallí . greniandi þiostur j þeira bríostí . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Leidann dreing ad liőtum ra̋dumm, lockar | hann sa er JESVS manna, yfermordijngenn innann || hirdar, Judas nefndur er ővænt stefnde. | Milldan Gud vid silfre sellde, sveitum þeim er | Judar heita, fuller upp af Grimdar galle, gren | iade þiőstur J þeirra briőste.   [VEÞ]  edit 
 705x Leidan dreing at listum radum | lockar han sa er Jesus manna | yfirmordinginn innann hirdar | Judas nefndur er ovænt stefndi: | Milldan gud vid silfri selldi || Sveitum þeim er Judar heita | fullum upp af grimdar galli | greniadi þiostur i þeirra briosti.  edit 
 4892 Leiddehann dreing at liotom raadom, lokkar hann þannin Jesu manninn yfir mordinginn innann hirdar, judas nefndr er ovǫnt stefnde Milldann gud vit silfri sellde sueitonn þeim er Judar heita, fullir vpp af grimdar galli, greniandi þiostr i þeira briosti  edit 

Text version list disabled due to query errors

© 2008-