This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 614

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

44 — Anon Lil 44VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Sonr maríu sonr hín dyrí | son mínniligr guds ok hennar kenndu mer ath fordazt | fianndann fiolkunnigann en þer ath unna ; Se þer dyrd ჻ |   [VEÞ]  edit 
 99a Sonur mariű sonűr hinn dy̋ri sonur menn | eligur Gűds og hennar · kiendű mier at | fordast fiandan fiolkűnnigan en þier | at vnna : // Sie þier dy̋rd : |   [VEÞ]  edit 
 622 Sonur maríu sonur enn godi , | sonur eíngetínn güdz og hennaʀ , kendu mier ad fordazt | fíandann fíolkunnígann enn þier ad vnna : Sie þier ⸝⸝ dyrd |   [VEÞ]  edit 
 713 So[…] en dyre . sonur ynneligur guds og hennar . kenn þu mier at f⸌or⸍daz ⸌⸌ fiandan . fíolkun | […] at unna . // Se þier dyrd m. s. p. s. h. // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Sonur Marju sonurenn dijre, sonur mennilegur | Guds og hennar, kenn þu mier ad fordast fia | ndan, fiólkunnugan, enn þier ad unna. | Sie þier Dijrd med sannre Prijde, sung | enn heidur af ollum Tungum, eilijflega med sigur og | sælu, sæmd og valld þitt mijnkest alldrei. |   [VEÞ]  edit 
 705x Sonur mariu Sonurinn dyri || son inniligur gudz og hennar | kendu mier at fordast fiandan | fiolkunnigann enn þier at unna: | sie þier dyrd med sannri prydi | og sunginn heidur.  edit 
 4892 Sonnor Mario sonrinn dyre, son Melegr guds oc hennar, ciend þu mier at fordazt fiandann fiaulcunnugann enn þier at unna Sie þier dyrd med sannri pryde sunginn heidr af aullom tungum ilyfliga med sigri oc sǫlo, sǫmd oc valld þitt mincist alldrei  edit 

Text version list disabled due to query errors

© 2008-