Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 612-13

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

42 — Anon Lil 42VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Þystir hann ok er fo᷎lr af fo᷎stum firrizt hlatr enn kann at gr ⸌⸌ ata | mædizt hann ok er modur sínnar míolku fæddr enn reifum | klæddizt fínn ek þo ath j sliku sannar sialf natturan | mandom uo᷎ttar fyser mik þuí fram ath æsa flein | odygdar honum ath meíní ; |   [VEÞ]  edit 
 99a Þy̋stur er hann | og folűr af fostum firrist hlátűr | en kann at gráta mædist hann og er | modűr sinnar miolkű fæddur enn | reifum klæddist : // finn eg þo at j | slijkű sannar sialf nattűrann ma | ndom vottar fy̋sir mig þűi framm at | æsa flein ody̋gdar honum at meine // |   [VEÞ]  edit 
 622 Þyrstur eʀ hann og foluʀ af fostü , fyrrízt hlatur , enn kann ⸌⸌ ad grata | mædízt hann og er modur sínnaʀ miolkü fæddur og ʀeif | um klæddur : Fínn eg þo ad j slíkü sannaʀ , síalf na[...] | ann manndom vottar , fyseʀ mig þui fram ad æsa , fleín o | dygdar honum at meine : |   [VEÞ]  edit 
 713 Þystur er hann fo᷎lur af fostv . fírrízt hlatur . en kann at grata . mædízt hann | og er modur sinnar . miolk upp fæddur en reifum klæddízt / fínn eg þo at | […]likv sannazt . síalf natturan manndom uottar . fysir mik þvi fram at æsa . flein | o[…]gdar honum at meíne . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Þistur er hann og fólur af fóstu, firrest hla̋tur || enn kann ad gra̋ta, mæddest hann og a̋ modur sinnar | miőlku fæddur enn Reifum klæddur. | Finn eg þő J slijku ad sanna. sia̋lf Natturann | manndom vottar, fijser mig þvi fram ad æsa, fl | ein ődigdar honum ad meine.   [VEÞ]  edit 
 705x Þystur er hann og folur af fostum | firrist hlatur enn kann at grata | mædist hann og er modur sinnar | miolku fæddur en reifum klæddist: | Finn eg þo i sliku sannar | sialf natturan manndom vóttar [váttar] | fysir mig þvi framm at æsa | flein odygdar honum at meini.  edit 
 4892 Þistr ec hann oc faulr af fausto firist hlatr er cann at grata,mǫdezt hann oc amodr sinnar miolc upp fǫdd[…] enn reifom clǫddr. Finn ec þo i slico at sannazt, sialf natturann manndom vottar, fyser mic þvi fram at ǫsa, fleinn odigdar hamon [sic] at meine.  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated