Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 566-7

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

4 — Anon Lil 4VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 4/2, 4/3

alls- ((prefix)) ‘[all, all-]...’alls 4/8

allsvaldandi (adj.) ‘all-ruling...’allsvaldanda 4/8

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 4/8

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ástar 4/7

ástarorð (noun n.) [°; -] ‘°(I) words of love, loving words...’ástarorðum 4/7

1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’bókum 4/2

danskr (adj.) ‘Danish...’danskri 4/4

dikt (noun n.) [°-s; -] ‘[poem, with a poem]...’ — 4/7

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 4/6

4en (conj.) ‘than...’ — 4/6

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 4/1

firar (noun m.) ‘men...’fira 4/6 var

forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’ — 4/2

2frœði (noun n.) ‘knowledge...’fræðin 4/1

1fyrri (adj. comp.) [°superl. fyrstr] ‘first...’ — 4/1

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’ — 4/8

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’þeir 4/4 var, þeira 4/6

heiðinn (adj.) ‘heathen...’heiðnum 4/2 var

2hrœra (verb) ‘move...’hrærðan 4/7

í (prep.) ‘in, into...’ — 4/5

klókr (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘clever, profound...’klók 4/2

kóngr (noun m.) ‘king...’kóngi 4/8, kóngum 4/3

kunna (verb) ‘know, can, be able...’kunnu 4/1

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 4/4

maðr (noun m.) ‘man, person...’menn 4/1

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’máli 4/5

með (prep.) ‘with...’ — 4/4, 4/7

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’meir 4/6

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúkt 4/3

móðir (noun f.) ‘mother...’móður 4/5

móðurmál (noun n.)móðurmáli 4/5

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ — 4/6

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 4/2

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’orðum 4/7

segja (verb) ‘say, tell...’sagðu 4/3 var

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sínum 4/2, sínum 4/3

skyla (verb)skylaz 4/6 var

2skylda (verb) ‘pledge oneself, oblige...’skyldumz 4/6

slunginn (adj./verb p.p.) ‘encircled, coiled...’slungin 4/3

syngja (verb) ‘sing...’sungu 4/4

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’tungu 4/4

valda (verb) ‘cause...’valdanda 4/8

þvílíkr (adj.) ‘such...’þvílíku 4/5

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated