Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 606-7

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

37 — Anon Lil 37VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Vig⸌d⸍izt oss þa er uatní do᷎gdízt valldr him ⸌⸌ nanna ꜳ þritugs | alldrí j íordan med ædar hreínar ion baptista | drottní þíonar þesse ast uínurínn iesu cristi | er nu uo᷎ttr er þann dag mattí sia skínann ⸝⸝ dí || ꜳ grænní grunndu guds þreníng med lydum kennazt |   [VEÞ]  edit 
 99a w̋igdi | hann oss þa er vatne doggdist valldur | himnanna A þritűgs alldri jord | ánar vid ædar hreinar jon baptista | drottni þionar // Þessi Astűinur iesu kristi | er nű vottűr at þann dag mátte | samskijnandi A Grænri grűndű | gűds þrenning med ly̋dum kienna | st : //   [VEÞ]  edit 
 622 Uigdi hann oss þa eʀ vatnit doggdir , valld hímnanna ꜳ̋ þritügs alldri , vid | jordanar ædar , hreínaʀ jon baptista drottnj þíonar : Þessí | astuínurenn jesu kristi : eʀ nü vottur ad þann dag mattj : sam | skínandi ꜳ̋ grænne grundü , güdz þrenníng med lydum kennazt ||   [VEÞ]  edit 
 713 Vigdizt oss þa er uatni do᷎gdízt . valld hímnana ꜳ̋ þrito᷎gs alldri .  ordan | vid ædar hreinar . jon baptista drottne þíonar . / þesse astuínurenn jesu kristi . er nu vot | tvr at þann dag matte . sem skinandi ꜳ grænne grundu . gvds þrenníng ⸝⸝ med lydum kennazt . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Vijgde hann oss þa̋ vatn, enn dógdest, valldur | Himnanna a̋ þritugs alldre, J Jordan | med æded hreina, Jon Baptista Drott | ne þiőnar. | þesse a̋stvinur JESV CHRJsti, er | nu vottur ad þann dag ma̋tte, samskijnan | de a̋ grærnre grundu, Guds þrennijng med | lijdum kienna:   [VEÞ]  edit 
 705x Vigdist oss þa er vatni dogdist | valldur himnanna a þritugs alldri || Iordanar vid ædar hreinar | Jon Baptista drottni þionar: | þessi astvinurinn Jesu Kristi | er nu vóttar at þann dag matti | samskynandi a grærnri grundu | gudz þrenning med lydum kennast.  edit 
 4892 Vygdezt oz þa vatni daugdezt valldr himnanna aa þrytugs alldri vit jordanar ǫdar hreinar, Jon, baptizta drottin þionar Þesze astvinr Jesu kristi, er nu vottr at þann dag matti, samscynande aa grǫnnri grundo guds þrenning med lyþom cennast  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated