This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 606-7

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

37 — Anon Lil 37VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’aldri 37/2

3á (prep.) ‘on, at...’ — 37/2, 37/7

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ — 37/5

ástvinr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘dear friend...’ — 37/5

baptista (noun ?) ‘[Baptist]...’ — 37/4

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 37/6

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottni 37/4

dǫggva (verb) [°-að-] ‘bedew, be sprinkled...’dögðiz 37/1

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 37/1, 37/6

grund (noun f.) ‘earth, land...’grundu 37/7

2grœnn (adj.) [°superl. grǿnastr/grǿnstr] ‘green...’grænni 37/7

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’guðs 37/8

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himnanna 37/2

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hreinar 37/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 37/3

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésú 37/5

Jón (noun m.) ‘John, Jón...’ — 37/4

Jórdán (noun f.) ‘River Jordan...’ — 37/3

kenna (verb) ‘know, teach...’kennaz 37/8

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Kristi 37/5

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýðum 37/8

með (prep.) ‘with...’ — 37/8

mega (verb) ‘may, might...’mátti 37/6

(adv.) ‘now...’ — 37/6

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þann 37/6

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’Þessi 37/5

2sjá (verb) ‘see...’ — 37/7

skína (verb) ‘shine...’skínandi 37/7

valdr (noun m.) ‘ruler...’ — 37/2

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’vatni 37/1

váttr (noun m.) [°váttar; dat. vátt/vǽtti; váttar/vǽttir, acc. vátta/váttu/vǽtta] ‘witness...’ — 37/6

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 37/6

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 37/1

2við (prep.) ‘with, against...’ — 37/3

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — 37/5

vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’Vígðiz 37/1

2þá (adv.) ‘then...’ — 37/1

þjóna (verb) ‘serve...’þjónar 37/4

þrenning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘the Trinity...’ — 37/8

þrítigr (adj.) ‘thirty...’þrítugs 37/2

þrítigsaldr (noun m.)þrítugsaldri 37/2

1æðr (noun f.) [°-ar, dat./acc. ǽði; -ar] ‘blood vessel...’æðar 37/3

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated