Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 606-7

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

37 — Anon Lil 37VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’aldri 37/2

3á (prep.) ‘on, at...’ — 37/2, 37/7

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ — 37/5

ástvinr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘dear friend...’ — 37/5

baptista (noun ?) ‘[Baptist]...’ — 37/4

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 37/6

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottni 37/4

dǫggva (verb) [°-að-] ‘bedew, be sprinkled...’dögðiz 37/1

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 37/1, 37/6

grund (noun f.) ‘earth, land...’grundu 37/7

2grœnn (adj.) [°superl. grǿnastr/grǿnstr] ‘green...’grænni 37/7

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’guðs 37/8

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himnanna 37/2

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hreinar 37/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 37/3

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésú 37/5

Jón (noun m.) ‘John, Jón...’ — 37/4

Jórdán (noun f.) ‘River Jordan...’ — 37/3

kenna (verb) ‘know, teach...’kennaz 37/8

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Kristi 37/5

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýðum 37/8

með (prep.) ‘with...’ — 37/8

mega (verb) ‘may, might...’mátti 37/6

(adv.) ‘now...’ — 37/6

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þann 37/6

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’Þessi 37/5

2sjá (verb) ‘see...’ — 37/7

skína (verb) ‘shine...’skínandi 37/7

valdr (noun m.) ‘ruler...’ — 37/2

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’vatni 37/1

váttr (noun m.) [°váttar; dat. vátt/vǽtti; váttar/vǽttir, acc. vátta/váttu/vǽtta] ‘witness...’ — 37/6

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 37/6

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 37/1

2við (prep.) ‘with, against...’ — 37/3

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — 37/5

vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’Vígðiz 37/1

2þá (adv.) ‘then...’ — 37/1

þjóna (verb) ‘serve...’þjónar 37/4

þrenning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘the Trinity...’ — 37/8

þrítigr (adj.) ‘thirty...’þrítugs 37/2

þrítigsaldr (noun m.)þrítugsaldri 37/2

1æðr (noun f.) [°-ar, dat./acc. ǽði; -ar] ‘blood vessel...’æðar 37/3

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated