Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 602-3

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

34 — Anon Lil 34VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 34’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 602-3.

Eingin heyrðuz eingi vurðu
jöfn tíðindin fyrr nie síðar,
bæði senn því mær og móður,
mann og guð, bauð trúan að sanna.
Loftin sungu komnum kóngi
kunnigt lof, þar er hirðar runnu;
himna dýrðin hneigð á jörðu;
hier samteingduz menn og einglar.

Eingin heyrðuz; jöfn tíðindin vurðu eingi fyrr nie síðar, því trúan bauð að sanna senn bæði mær og móður, mann og guð. Loftin sungu kunnigt lof komnum kóngi, þar er hirðar runnu; dýrðin himna hneigð á jörðu; hier samteingduz menn og einglar.

None have been heard; the same tidings have not happened before nor since, because faith affirmed at the same time both maid and mother, man and God. The heavens sang well-known praise for the king who had come, where shepherds ran about; the glory of the heavens [has] sunk down on earth; here men and angels were united.

editions: Skj Eysteinn Ásgrímsson: Lilja 34 (AII, 374; BII, 399); Skald II, 217.

sources

Holm perg 1 fol (Bb) 114va, 18 - 114va, 22  transcr.  image  image  
AM 99 a 8° (99a) 7v, 4 - 7v, 10  transcr.  image  image  
AM 622 4° (622) 29, 8 - 29, 11  transcr.  image  
AM 713 4° (713) 8, 34 - 9, 1  transcr.  image  image  image  
Vísnabók (Vb) 250 - 250  
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) 116, 1 - 116, 3 [1-4]  transcr.  image  
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) 116, 9 - 116, 11 [5-8]  transcr.  image  
AM 705 4°x (705x) 9v - 9v  transcr.  
BLAdd 4892 (4892) 30r - 30r  transcr.  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated