Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 601-2

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

33 — Anon Lil 33VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Fím manudum fiorum sidarr fædizt sueín af meyiu ⸌⸌ hreínn skygnazt | sem þar glerít j gegnum geislín brarr fyrir augum | uo᷎rum gloar þar sol af glerínu heilu gledílígt | iodít skínn af modur at ínzsigli ho᷎lldnu hennar | hreín ferdugaztra meydoms greína ჻ |   [VEÞ]  edit 
 99a Fimm manűdum og fiorum sijdar fæddist | súeirn af mey̋ű hreirne skygnast | sem þá glerid j giegnum geislinn briar | fyrir augum vorum // ef gloar þar sol at gle || rinű heilű glediligt jod þad skein | af modur at jnncigli holldnű henn | ar hreinferdűgra mey̋doms greina / |   [VEÞ]  edit 
 622 Fjm manudum og fíorum sídar : fæddízt sueínn af meyíu | hreínne , skygnazt sem þat glerit j gegnum geisli b[...]zt fyrir | augum vorum : Gloaʀ þar sol ꜳ̋ glerínü hreínu : gledligazt | jod eʀ skeín af modur : ad jnsíglí holldnü hennaʀ : hreín | ferdüg j meydoms greínum : |   [VEÞ]  edit 
 713 Fimm manudum og fi⸌or/vm sidar . fæddízt sueinn af meyiv hreinne […]azt sem | þaer glerít j gegnum . geísle brꜳ̋r fyrir avgum vorvm . / gloar þar sol[…]inu | heilu . gledilígt jod er skín af modur . at jnnsiglle holld […] hreín | ferdugra meydoms greína . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Fimm Manudum og fiőrum sijdan, fæddest | sveirn af Meju hreirnre, skignast sem þa̋ | glered J gegnum, geislenn bra̋r fyrer ꜹgum kla̋rum. | Gloar sem sol ad glerenu heilu, gl | edelegt Jőd er skein af mődur, ad Jnsigle | holld mun hennar, hreinferdugust meydoms | greina.   [VEÞ]  edit 
 705x Fimm manudum og fiorum sydar | fæddist sveinn af meyu hreinne | skygnast sem þa er glerid i giegnum | geislin brar fyrir augum vórum: | Ef gloar þar sol at glerinu heilu | glediligt jod svo skein af modur | at innsigli holldnu hennar | hreinferdugustu meydomz greina.  edit 
 4892 Fim manudum oc fiorom sydann, fǫddezt sveinn af meyo hreinnri, scignazt sem þa glerit gegnom, geislinn brar fyrir augum vorum Glor þar sol aa glerino heilo gledilegt jod er sceyn af modr, ad insigli holld mun hennar hreinferdugra meydoms greina  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated