Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 600

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

32 — Anon Lil 32VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 32/2, 32/6

aldri (adv.) ‘never...’ — 32/8

allr (adj.) ‘all...’öllum 32/6

auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’augum 32/2

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottinn 32/4

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 32/5

eilífliga (adv.) ‘eternally...’ — 32/7

fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’fagni 32/1 var

fagnaðarlaug (noun f.) — 32/2

falla (verb) ‘fall...’falli 32/1

fljóta (verb) ‘flow, float...’fljóti 32/1

fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’fagnaðar 32/2

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’guði 32/3 var

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’ — 32/6

hér (adv.) ‘here...’hier 32/4 var

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’Hjörtun 32/1

holdgan (noun f.) ‘incarnation...’ — 32/4

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hvers 32/2

í (prep.) ‘in, into...’ — 32/4

1játa (verb) ‘agree...’játi 32/1

laug (noun f.) [°-ar; dat. -u/-; -ar] ‘bath, hot spring...’ — 32/2

maðr (noun m.) ‘man, person...’manns 32/2

með (prep.) ‘with...’ — 32/5, 32/7

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikla 32/3 var

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 32/4

minnka (verb) ‘diminish, decrease...’minkaz 32/8

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 32/3

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúka 32/3

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 32/1, og 32/7, og 32/8

prýði (noun f.) ‘finery, honour...’ — 32/5

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sannri 32/5

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’það 32/8

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’sigri 32/7

syngja (verb) ‘sing...’sunginn 32/6

1sæla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bliss...’sælu 32/7

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæla 32/6 var

sœma (verb) ‘honour...’sæmk 32/8 var

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’sæmd 32/8

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’tungum 32/6

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 32/8

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’Sie 32/5

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ — 32/4 var

1þakka (verb) ‘thank...’þakkandi 32/3

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þinni 32/4, þitt 32/8 var

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þier 32/5

2æ (adv.) ‘always, forever...’ — 32/3

ævinliga (adv.) ‘unceasingly...’æfinliga 32/7 var

unlemmatised variants — ilífliga (32)

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated