Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 598-9

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

31 — Anon Lil 31VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Loptin o᷎ll af liosi fyllazt legir ꜳ grundu sto ⸌⸌ du ok unndrazt kuguth sialf af | nærrí nogu natturan ser eki mattí giptizt | o᷎ndín guddoms kraptí god ok huldizt maríu | blȯdí ; gladrar duelst j íungfru idrum eín persona | þrennrar greínar ჻ |   [VEÞ]  edit 
 720a VIII Lopten all af liosi fyllazt leidir ok grundar stodu ok undrazt kuugut sialf af nærri nogu natturan ser ecki matti giftezt onden guddoms krafte godu huldezt mariu blodi gladrar duelzt I iunfru idrum ein persona aa þrennar greinar.  edit 
 99a Loptinn oll af liosi fy̋llast legir og grund | þaű stodű og vndrast · kűgan sialf sűo næ | rri nogű náttűran sier ecki mátte // gipti | st ondinn Gűddoms krapti godű hűld | ist mariű blodi Gladrar dűelst j jom | frűr idrum ein personann þrennra gre | ina : //   [VEÞ]  edit 
 622 Loptínn oll af líosí fyllazt , legir og grund þaü stodu [...] ⸌⸌ vndrazt , kügüd sía | alf enn næʀre no᷎gü natturann sier eckj mattj : Gíptízt | aundínn güddoms krapti , godu hulldízt maríu blodi : gla | dur duelzt j jungfruʀ jdrum : eín persona j þrenüm greínum |   [VEÞ]  edit 
 713 Loptenn oll af líose fyllazt . legir og grund þau stodu og vndrazt . ku[…]ut ⸌⸌ sialf so nærre nogu . naturan sier | eckí matte . / gíptezt o᷎ndenn guddoms krapte . god og hvldíz mariv […]odi | gladrar duelzt  ívngfrur ídrum . eín personan þrenra greina . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Loftenn óll af liőse fillast, leir og gru | nd þad stőd og undrast, kugud sia̋lf so nærre || Nőgu, natturann sier eckj ma̋tte. | Giptest óndenn Guddoms krafte, gődrar | hulldest Marju blőde, gladrar dvelst J jon | frur ydrum, ein Persona þrennra greina. |   [VEÞ]  edit 
 705x Loptinn oll af liosi fyllast | leger og grund þau stodu og undrast | kugud sialf enn nærri nogu | natturan sier ecki matti: | Giptist ondinn guddomjs krapti | godu huldist Mariu blodi | gladrar dvelsti jungfru idrum | ein persona þrennra greina.  edit 
 4892 Loftinn aull af liose fillazt leyr oc grund þa stod oc undrazt cugud siaulf sva nǫrri nogu, natturann sier ecce maaltte Giptest aundinn guddoms crapti, god oc hulld est mario blodi gladrar duelst i jungfrur idrum ein persona þrennrar greina  edit 

Text version list disabled due to query errors

© 2008-