Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 597-8

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

30 — Anon Lil 30VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Frettir nu med huerium hættí henní bærí til fo᷎gnud ⸌⸌ þenna borgar | mur sua ath brystí huergí bygd geymanndí || hrenleiks dygda eingill segir ath ei mun synnga | zt iungfru blid þa er sueín er smídadr hagligh | mynndan heilags anda ho᷎lld ok beín af likam | hreínum ჻ |   [VEÞ]  edit 
 720a VIII Fretti nu med huerium hætti henne bar til fognud þennan boegar murr suo brysti hugi bygd geymanda hren[leiks] dygdar eingill seigir ei munni syngazt iungfru blid þo sueinin smidi hagleiks myndi hagleiks heilags anda holld ok bein af likama hrensum [hreinum?].  edit 
 99a Friettir hun þa med hűerium hætte he | nni bære til fognűd þennann · borgar | műr sűo bryste hűorgi bygd geym | ande hreinleiks dygda : // Eingill seigir || at eigi mune syndgast jomfrű blijd þvi sűe | ininn smijdar · haglig myndinn heilags | Anda holld og bein af lijkama hreinum / |   [VEÞ]  edit 
 622 Frettir nü med hueríum hætti : henne bæri til fognüd þenna | at brysti huergi , bygd geymandi hreínligs dygda · Eíng | ill talaʀ ad ei mune syndgazt , jungfru blíd þo sueínenn | smidi : haglig myndínn heilags anda : holld og beín | af líkama hreinum : |   [VEÞ]  edit 
 713 Hvn frette þa med hverívm hætte . henne bæri til fo᷎gnud þennann . borgar mvr so ⸌⸌ // at bryste huergi . | bygd geymandí hreinleíks dygda . / eingell talar at eí mune syndgazt . | ungfru blíd þott sueínenn smide . haglíg myndenn heilags anda . ho | lld og bein af likama hreínum . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Frietter hun ad med hvorium hætte, henne bære | til fógnud þennann, borgar mur so briste hvorge | bygd geimande hreinleiks digda. | Eingillenn seiger eige mun spillast, Jomf | ruenn blijd þő sveinenn smijde, hagleg mindgan | Heilags anda, med holld og bein af lijka | ma hreinum.   [VEÞ]  edit 
 705x Friettir hun þa med hverium hætti | henni bæri til fagnad þenna | borgar mur svo brysti hvergi | bygd geymandi hreinleiks dygda: || Eingill seger at ei muni syndgast | Jungfru blyd þvi sveinin smydar | haglig myndinn heilagzanda | holld og bein af likama hreinum.  edit 
 4892 Hun frietti þa med huouriom hǫtti, henne bǫrit faugnut þennann, borgar mur sva at bristi huerge, bigd geimande hreinleics digda eingill seig ero || at ey muni spillazt jungfru blyd þo sveininn smyde, hagleics mundinn heilags aunda, holldr oc bein af lycama hreinom  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated