Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 565-6

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — Anon Lil 3VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Beidí ek þigh mær ok modir mín vm ath fyrir vm | sea þína renní mal af raddar tolum rett ferd | vgazt j visum slettum skyr ok sæt af vo᷎rrum | vorum vordín sva ath mættí ordín laugazt aull | j gloannda gullí; gudí værí ek þo skylldr ath færa ; |   [VEÞ]  edit 
 99a Beidi eg þig mær og modir | mijnum at fyrir vmsia þijna . renni mál | af raddar tolum ríettferdűg[...] j vij | sum sliettum : // Skyr og sæt af vorum || vorum vordinn sűo þo mætti ordinn | laűgast oll j gloanda gulli gűdi | væri eg þaű skilldur at færa : //   [VEÞ]  edit 
 622 Beidi eg þíg mæʀ og modir : | j mínum hüg fyrir vmsían þína : ʀenne mꜳ̋l af ʀaddar | tolum ʀíettferdügazt j vísum slettum : Skyʀ og sæt af vo | rum vorum vordínn svo at mætti ordínn laügazt oll j glo | anda gülli · gudí væra eg þaü skylldur ad færa : |   [VEÞ]  edit 
 713 Beide eg þik mær og modir . minum at fyrir umsia þina . renne mal af raddar tolv[…] ⸌⸌ ríett ferdugt j uísum slettum / skyr […] af uo᷎rum uorum . vordínn so at mætte ordínn . laugazt o᷎ll j gloanda gulli . | gudi uæra eg þau skylldur at færa . // |   [VEÞ]  edit 
 720b Beidi eg þic blidur drottin miinum hag firi umsia þiina renni mal af raddar tolum rettferdustu viisum slettum. Skyr ok sat af vorum vorum ordinn þar vir mælltum fordum lauguduzt aull ok gloanda gulli Gudi vari eg þau sklldr at færa.  edit 
 41 8°x Beide eg þig Meiar mógur, (sonur)[1] mi | num hag fyrer umsia̋n þijna, renne ma̋l af ra | ddar tolum, riettferdugast J vijsum sliettum | Skijr og sæt af vórum vorum, orden þꜹ sem | mælltust fordum, laugdust óll J glőanda | Gulli, Gude være eg þꜹ skilldur ad færa.   [VEÞ]  edit 
 705x Beidi eg þig mær og moder | minum ad fyrir umsia þina | renni mal af raddartolum | riettferdugt i vysum sliettum: | Skyr og sæt af vorum vorum | vordin svo þo at mætti ordin | laugast oll i gloanda gulli | Gudi væri eg þo skylldur ad fara.  edit 
 4892 Beiþe ek þik mǫr oc moþir. mynom at firir umsiꜷn þyna, re[n]e mꜷl af raddar tolom, rettferþugast i [v]ysom sliettom. Scyr oc sæt af vorom vꜷrom, vorþin sva at mǫllti forþom lꜷgast ꜷll i gloanþe gulle, gudi […]ǫri ec þꜷ scillþr at fǫra  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated