This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 565-6

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — Anon Lil 3VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 3/3, 3/5

allr (adj.) ‘all...’öll 3/7

4at (conj.) ‘that...’ 3/2, 3/6

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 3/8

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’Beiði 3/1

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’blíður 3/1 var

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 3/1 var

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 3/1, eg 3/8

ferðugr (adj.) ‘wellbeing...’ferðugt 3/4

forðum (adv.) ‘formerly, once...’ — 3/6 var

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 3/2

færa (verb) ‘[bring]...’ — 3/8

glóa (verb) ‘glow...’glóanda 3/7

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’guði 3/8

gull (noun n.) ‘gold...’gulli 3/7

1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’hag 3/2 var

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’þau 3/8

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 3/2 var

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/4, 3/7

lauga (verb) ‘wash...’laugaz 3/7

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 3/3

mega (verb) ‘may, might...’mætti 3/6

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’mínum 3/2

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 3/1

1mæla (verb) ‘speak, say...’mæltum 3/6 var

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’ — 3/1

mǫgr (noun m.) [°; megir, acc. mǫgu] ‘son, boy...’mögur 3/1 var

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 3/1, og 3/5, og 3/7 var

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’orðin 3/6

raddartól (noun n.)raddartólum 3/3

2renna (verb) ‘run (strong)...’renni 3/3

réttferðugr (adj.)riettferðugt 3/4

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riett 3/4

rǫdd (noun f.) [°raddar, dat. -/u; raddir] ‘voice...’raddar 3/3

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þau 3/6 var

sem (conj.) ‘as, which...’ — 3/6 var

2skyldr (adj.) ‘obliged...’ — 3/8

skýrr (adj.) ‘clear...’skýr 3/5

sléttr (adj.) ‘level, smooth...’sliettum 3/4

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 3/6

sœtr (adj.) ‘sweet...’sæt 3/5

tól (noun n.) [°; -] ‘[tools, with tools]...’tólum 3/3

umsjá (noun f.) ‘[overseeing]...’ — 3/2

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’várum 3/5

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’væri 3/8

1verða (verb) ‘become, be...’orðin 3/6 var

1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’vísum 3/4

2vǫrr (noun f.) ‘lip...’vörrum 3/5

yrkja (verb) ‘compose...’vorðin 3/6

þar (adv.) ‘there...’ — 3/6 var

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þína 3/2

þó (adv.) ‘though...’ — 3/6 var, 3/8 var

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þig 3/1

unlemmatised variants — vir (3)

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated