Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Reykdœla saga (Reykd) - 39

Reykdœla saga

Not published: do not cite ()

26 — Reykd ch. 26

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
Þórlaugar (unlinked proper noun) (unclassified)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ónytjungur ónytjungr (noun m.)nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vorþingi várþing (noun n.)dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Skagafirði. Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Skútu 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biður biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
dugnaðar dugnaðr (noun m.) ‘assistance...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Þórlaug (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’acc. f. sg. weak; comparative;
ásjá ásjá (noun f.) [°-/-r] ‘°outward appearance, form, guise; consen...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ásjá ásjá (noun f.) [°-/-r] ‘°outward appearance, form, guise; consen...’acc. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
sendiför sendifǫr (noun f.)acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Glúms. glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’gen. m. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
flugumaður. flugumaðr (noun m.)nom. m. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
færi: fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’2nd pers. pres. sg. middle
þurfandi nom. m. sg. indecl;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg. middle
forsjámaður forsjámaðr (noun m.)nom. m. sg.
ráðs ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
þíns þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
seg segja (verb) ‘say, tell...’imp. 2nd pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. n. sg.
vandræði vandræði (noun n.)nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
beðið bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
vígaferlinu. vígaferli (noun n.)dat. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
beri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
ykkarn ykkarr (pron.) [°f. ykkur; pl. ykkrir] ‘[your]...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þingreið. þingreið (noun f.)dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
skaplyndi 2skaplyndi (noun n.)nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
þrautgóður þrautgóðr (adj.)nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pres. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
líklegt, líkligr (adj.)acc. n. sg.
enda 3enda (conj.)
viti 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
hjálplaus, nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælir 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þverár þverá (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bíðir bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’2nd pers. pres. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
af af (prep.) ‘from...’
þinginu. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
svara svara (verb) ‘answer...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
«meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þrengt þrøngva (verb) ‘press, throng...’nom. n. pret. sg. participle;
mínu minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hugur hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’nom. m. sg.
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
lítill lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
brjósti, brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’dat. n. sg.
seg segja (verb) ‘say, tell...’imp. 2nd pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hræðist 3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’2nd pers. pres. sg. middle
mennina maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildir vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hittir hitta (verb) ‘meet, encounter...’2nd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
armvitigur armvitigr (adj.) ‘°compassionate, pitying...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
skapi 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
farinn fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. sg. participle;
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
leggi leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
ráð. ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Mjaðmárdal dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
Þverá þverá (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sel selr (noun m.) [°-s; -ar] ‘[Seal]...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
standa. standa (verb) ‘stand...’infinitive;
Lát láta (verb) ‘let, have sth done...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sýnast sýna (verb) ‘show, seem...’middle infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
hugboðið hugboð (noun n.) ‘foreboding...’acc. n. sg. definite form;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ákveðnum ákveða (verb) [°·kveðr; pl. ·kváðu] ‘fix...’dat. m. sg.
degi dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stund. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
njóta njóta (verb) ‘enjoy, use...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
dugnað dugnaðr (noun m.) ‘assistance...’acc. m. sg.
enda 3enda (conj.)
vinnur 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eina 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. n. sg. weak;
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
samir 2sama (verb) ‘befit...’2nd pers. pres. sg.
vel.» vel (adv.) ‘well, very...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
játtar gen. m. sg.
Ásbjörn. Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hittir hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Glúm glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Öxnadalsheiði (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’nom. n. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sögð. segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. pl. participle;
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
góða góðr (adj.) ‘good...’acc. m. pl.
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
sök sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sýnir sýna (verb) ‘show, seem...’2nd pers. pres. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
vinlausan vinlauss (adj.) ‘[for friendless]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hér hér (adv.) ‘here...’
liggi liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Þverár þverá (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bíðir bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’2nd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
minnar minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’gen. f. sg.
heimkomu.» heimkoma (noun f.)gen. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
leyst leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’nom. n. pret. pl. participle;
vandræðið vandræði (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikilmannlega. mikilmannliga (adv.)
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
dirfð dirfð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°courage, bravery, boldness, audacity, o...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
örvænt ørvænn (adj.)nom. n. pret. sg. participle;
hvar hvar (adv.) ‘where...’
óvinum óvinr (noun m.) ‘enemy...’dat. m. pl.
mætir.» mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
blauthugaður. blauthugaðr (adj.) ‘°soft-hearted, faint-hearted, cowardly...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skiljir 1skilja (verb) ‘separate, understand...’2nd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
hjálpir 1hjalpa (verb) ‘help...’3rd pers. pres. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Mjaðmárdal dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ákveðinni ákveða (verb) [°·kveðr; pl. ·kváðu] ‘fix...’dat. f. sg.
stundu stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)nom. n. sg.
fyrir.» fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
líkar.» 3líka (verb)3rd pers. pres. sg.
Skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
nú. (adv.) ‘now...’
Fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Skútu 2Skúta (noun f.) ‘Skúta...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
er. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
leyst leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’supine;
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ver 3verja (verb) ‘defend...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
með með (prep.) ‘with...’
mér.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
býst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg. middle
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Arnór Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Vöðlaheiði (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hjalla hjalli (noun m.) [°-a; -ar] ‘°klippeafsats, terrasse/hylde på bjergsi...’dat. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Rauðahjalli. nom. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
stíga stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
baki. bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Arnórs: Arnórr (noun m.)gen. m. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
dvöl dvǫl (noun f.) [°-ar; dvalar/dvalir] ‘[rest]...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
með með (prep.) ‘with...’
hlíðum 1hlíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘slope...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
fengjar. fengr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i] ‘loot...’3rd pers. pres. sg.
Langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
héruðum.» herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
dalinn dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
neðan neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
dalnum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Þverá, þverá (noun f.)dat. f. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kápu kápa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[capes]...’dat. f. sg.
grænni, 2grœnn (adj.) [°superl. grǿnastr/grǿnstr] ‘green...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kennir kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Glúm. glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
stígur stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pres. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hestinum. hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vesl 1vesl (noun n.) ‘°(ærmeløs) kappe, overtøj...’acc. n. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
tvískipt, tvískiptr (adj.)nom. f. sg.
svart svartr (adj.) ‘black...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvítt. hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
rjóður 3rjóðr (adj.) ‘red...’nom. m. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
til til (prep.) ‘to...’
selsins selr (noun m.) [°-s; -ar] ‘[Seal]...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
selið. sel (noun n.) [°-s; -,gen. -ja] ‘°hytte (i vildmarken), sæterhytte, sæter...’acc. n. sg. definite form;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’middle infinitive;
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sendimaður sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. sg.
Skútu. 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’gen. f. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Flugu 1fluga (noun f.) ‘°flyvende insekt, flue; (I) fangstflue, ...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjálm 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfði. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
frá. frá (prep.) ‘from...’
Sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hér hér (adv.) ‘here...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
öx øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héti 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Fluga 1fluga (noun f.) ‘°flyvende insekt, flue; (I) fangstflue, ...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héti 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Fluga. 1fluga (noun f.) ‘°flyvende insekt, flue; (I) fangstflue, ...’nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
sinn. 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
(adv.) ‘now...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
selsdyrunum selsdyrr (noun f.)dat. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vegginn 1veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
víkur vík (noun f.) ‘bay...’acc. f. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
selinu sel (noun n.) [°-s; -,gen. -ja] ‘°hytte (i vildmarken), sæterhytte, sæter...’dat. n. sg. definite form;
aftur. aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hendinni hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
manninn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
snýr snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
selinu sel (noun n.) [°-s; -,gen. -ja] ‘°hytte (i vildmarken), sæterhytte, sæter...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
maðurinn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ódjarfur, ódjarfr (adj.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
traust traustr (adj.) ‘trusty...’nom. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
selsdyrunum. selsdyrr (noun f.)dat. f. pl. definite form;
(adv.) ‘now...’
víkur vík (noun f.) ‘bay...’nom. f. pl.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’gen. m. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dyranna 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’gen. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kennir kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pres. sg.
manninn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hopar 1hopa (verb)3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
árgljúfur árgljúfr (noun n.) [°; -] ‘°edge of a river canyon/chasm; (pl.) riv...’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
selinu. sel (noun n.) [°-s; -,gen. -ja] ‘°hytte (i vildmarken), sæterhytte, sæter...’dat. n. sg. definite form;
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
biður biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bíða. bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fjarri fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vígur vígr (adj.) ‘aggressive, pernicious...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
jafnbúnir jafnbúinn (adj.)nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
þín.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
hopar 1hopa (verb)3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
gljúfrinu gljúfr (noun n.) ‘gully...’dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’dat. m. sg.
sækir sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
steyptist steypa (verb) ‘throw down, cast off...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
gljúfrin. gljúfr (noun n.) ‘gully...’acc. n. pl. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
leitar leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
gljúfrinu gljúfr (noun n.) ‘gully...’dat. n. sg. definite form;
hvar hvar (adv.) ‘where...’
kápuna kápa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[capes]...’acc. f. sg. definite form;
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
ofan. ofan (adv.) ‘down...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kápunnar. kápa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[capes]...’gen. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
heyrir 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
uppi: uppi (adv.) ‘up, up in...’
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lítil lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg.
fremd,» fremð (noun f.) ‘honour...’nom. f. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
sá, 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
«að 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
spilla spilla (verb) ‘destroy...’infinitive;
klæðum klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’dat. n. pl.
manna.» maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
leit líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kennir kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Glúm. glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’acc. m. sg.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vitað 1vita (verb) ‘know...’supine;
raunar raunar (adv.)
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (noun f.) ‘°afsats (i fjeldside), klippeafsats...’nom. f. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bíða. bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Skúta: skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
«Á 3á (prep.) ‘on, at...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
minnast 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’middle infinitive;
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
(adv.) ‘now...’
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
runnið 2renna (verb) ‘run (strong)...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beðið bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’supine;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Skútu.» 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’acc. f. sg.
«Satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur, glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
mundi munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
rynnir 2renna (verb) ‘run (strong)...’2nd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
skemmra skammr (adj.) ‘short...’comparative;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
sól sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’nom. f. sg.
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
kveld.» kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
þetta: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
skilur 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
safnar safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pres. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
vélræði vélræði (noun n.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
óvina óvinr (noun m.) ‘enemy...’acc. m. pl.
hendi, hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
gjaldast. 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’middle supine;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lítilli lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. f. sg.
stundu stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. sg.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’indecl;
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dalinn. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg. definite form;
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hests hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hlíðinni 1hlíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘slope...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hvar hvar (adv.) ‘where...’
fjöldi fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’nom. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veit 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
endast 1enda (verb) [°-að-] ‘end, last...’middle infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. pl.
staðið standa (verb) ‘stand...’supine;
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
leitar leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
ráðs, ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
brýtur brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
skaftinu skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’dat. n. sg. definite form;
spjótið spjóti (noun m.) [°-a]acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
staf, stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’acc. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hestinum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg. definite form;
söðulinn nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
snýr snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg.
veslinu vesli (noun n.)dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
sauðum sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hóar hóa (verb)3rd pers. pres. sg.
fast fast (adv.)
á 3á (prep.) ‘on, at...’
féið. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg. definite form;
(adv.) ‘now...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
förunautar fǫrunauti (noun m.)nom. m. pl.
Glúms glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyrja spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
skörulegan skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
leitið. leiti (noun n.) [°-s; -] ‘mound, hill...’acc. n. sg. definite form;
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
manninn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg. definite form;
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
leitið. leiti (noun n.) [°-s; -] ‘mound, hill...’acc. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
maðurinn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg. definite form;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hvatlega hvatliga (adv.) ‘[quickly]...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
leitið leiti (noun n.) [°-s; -] ‘mound, hill...’nom. n. sg. definite form;
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spyrja spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
heiti 2heita (verb) ‘be called, promise...’1st pers. pres. sg.
Margur 1margr (noun m.) ‘°mængde, masse...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Mývatni Mývatn (noun n.)dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Fár Fárr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Fiskilækjarhverfi.» (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
«Af af (prep.) ‘from...’
skætingu dat. f. sg.
viltu vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
svara svara (verb) ‘answer...’infinitive;
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spotti.» spotti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°stump, lille stykke...’nom. m. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. m. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
sannara 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg. weak; comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja.» segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skilur 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
hvatlega hvatliga (adv.) ‘[quickly]...’
til til (prep.) ‘to...’
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
Glúm glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
spotti spott (noun n.) [°-s] ‘°drilleri, spot, forhånelse, hån; ?glæde...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
Margur 1margr (noun m.) ‘°mængde, masse...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Mývatnshverfi dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Fár 2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Fiskilækjarhverfi. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
ráðfátt ráðfár (adj.)nom. n. sg.
nokkuð. nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hitt hitta (verb) ‘meet, encounter...’supine;
Skútu. 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’acc. f. sg.
Eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sannara 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg. weak; comparative;
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Mývatnshverfi dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
skúti skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Fiskilækjarhverfi (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
hittir hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pres. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
skúta? 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’nom. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
ríða.» 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
hjallanum hjalli (noun m.) [°-a; -ar] ‘°klippeafsats, terrasse/hylde på bjergsi...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einstigi einstigi (noun n.) ‘[narrow path]...’nom. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
betra góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’acc. n. pl.
tigu. tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Skúta: skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
mér. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’2nd pers. pres. sg. middle
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
undanhaldið undanhald (noun n.)acc. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
allknálega infinitive;
hélstu acc. f. sg. weak; superlative;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
barst 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg. middle
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
áræði áræði (noun n.) [°-s] ‘courage...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
gilið.» gil (noun n.) ‘ravine...’acc. n. sg. definite form;
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
leist líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg. middle
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
ráð. ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
kunnir kunnr (adj.) ‘known (?)...’nom. m. pl.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hræddur 1hræddr (adj.) ‘afraid...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
sauðamaður sauðamaðr (noun m.)nom. m. sg.
Eyfirðinga eyfirðingr (noun m.) [°; -ar]gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leyndir 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’2nd pers. pret. sg.
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
rynnir 2renna (verb) ‘run (strong)...’2nd pers. pret. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skemmri skammr (adj.) ‘short...’acc. f. sg. weak; comparative;
leið.» leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hér hér (adv.) ‘here...’
til 2til (adv.) ‘to...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sæk sœkja (verb) ‘seek, attack...’nom. f. sg.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
hálfu halfa (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘[part, twice]...’dat. f. sg.
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eltast 2elta (verb) [°-lt-] ‘chase...’middle infinitive;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengra.» langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’comparative;
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
virt (unknown) (unclassified)nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hvorn hvar (adv.) ‘where...’acc. m. sg.
stað.» 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Þverár þverá (noun f.)gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Skúta skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’acc. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
auðið auðinn (adj.) [°compar. auðnari] ‘fated, decreed...’nom. n. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Glúmi glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
skaða. skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.