Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

not in Skj

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 596-7

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

29 — Anon Lil 29VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Heyrdí ok trudí enn unndrazt ordín íungfru kyrr | þui uíssi hun fyrrí alldrí alldri kuaddan mann | ꜳ mo᷎lldu medr þuilikrí tignar kuedíu fyrir | bíodanndí henní ath hrædazt hofudeíngillínn | taladí leingra gud hímnanna fram mun fædazt | fruín skínandi af ho᷎lldí þínu ჻ |   [VEÞ]  edit 
 720a VIII Heyrdi ok [u] trudi en undraz orden jungfru kyr þvi hon uissi ei fyre alldri kuaddan mann aa molldu þvi likri tignar kuediu firi biodandi hennr at hrædat hofudeingillen ætladi leingra gud himmnanna fram mun fædazt fruin skinandi af holldi þinnu.  edit 
 99a Heyrdi og trűdi en vndrast ordinn jungfru | ky̋r þűi vissi hun fy̋rri alldri kűaddan | mann A molldű med þűilijkri tignar | kűediű : // fyrir biodandi henni at hræd | ast hofűdeingillinn taladi leingra | Gűd himnanna framm mun fædast | frűinn skijnandi af holldi þino : // |   [VEÞ]  edit 
 622 Heyrdi og trüdi enn vndrazt ordínn jungfru skyʀ þvi eigi [...] | ssi hon fyrre , alldri kuaddann mann ꜳ̋ molldü , med þvilíckri tíg | naʀ küedíü : Fyrir bíodandi henne ad hrædazt : hofud | [...]in | gíllínn taladi leingra : güd hímnanna fram mun fædazt | fruínn skinandi af holldi þínu : |   [VEÞ]  edit 
 713 Heyrdi og truog undrazt ordenn . jungfru kyr þvi visse hun fyrre // | alldri kuaddan mann ꜳ̋ molldu . med þuílikri tígnar kuediu / fyrir bíodandi henne | at hrædaz . hofut eingellenn taladí leingra . gud hímnana fram mun fæd | azt . fruínn sk⸝i⸜nandí af holldí af holldí þínu . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Heirde trude og undrast ordenn, Jon | fruenn kijrr þvi visse hun firre, alldrei | kvaddann mann a̋ molldu, med þvilijkre tignar | qvediu. | Fyrerbiődande henne ad hrædast, hófud | Eingillenn talade leingra, Gud Himnanna fram | mun fædast, fruenn skijnande af lijfe þij | nu.   [VEÞ]  edit 
 705x Heyrdi og trudi enn undrast ordin | Jungfru kyrr þui at vissi hun fyrri | Alldri kvaddan mann a molldu | med þui likri tignar kvediu: | Fyrir biodandi henni at hrædast | hofudeingillinn taladi leingra | gud himnanna framm mun fædast | fruin skynandi af holldi þinu.  edit 
 4892 Heirdi oc trude oc undrazt ordinn, jungfruinn ciǫr þvi visze hun firre, alldri quaddann mann aa molldo med þvi lycri tignar queþio Firerbiodande henni at hrǫdast, haufudeingellinn taladi lein[…]r gud himnanna fram mun fǫdazt fruinn scynande af lyfe þinno  edit 

Text version list disabled due to query errors

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.