Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 595-6

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

28 — Anon Lil 28VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

3at (prep.) ‘at, to...’ 28/1

ave (unclassified) ‘hail...’áve 28/3

blessa (verb) ‘bless...’blessuð 28/8

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’brjósti 28/7

brunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘spring, well...’brunna 28/4

2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’byggir 28/7

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’eingla 28/6, einglum 28/8 var

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’færeg 28/3

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’Frægast 28/3

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 28/4

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 28/7

geypnandi (adj.) ‘holder in hand...’ — 28/5

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hæri 28/8

2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’hlýð 28/2

hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’höfðinginn 28/6

1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’leiks 28/4

maðr (noun m.) ‘man, person...’manna 28/6

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 28/2

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’miskunnar 28/4

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúkri 28/1

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’meyju 28/1, 28/8

(adv.) ‘now...’ — 28/2

3ok (conj.) ‘and, but; also...’Og 28/1, og 28/6

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’orðum 28/2

saman (adv.) ‘together...’ — 28/5

samangaupnandi (noun m.) — 28/5 var

samangeypna (verb)Samangeypnandi 28/5

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’ — 28/6

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sína 28/5

skepna (noun f.) [°-u; -ur] ‘creation...’skepnu 28/5

1skærr (adj.) ‘pure, bright...’skæru 28/7

sprund (noun f.) ‘woman...’sprundum 28/8

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 28/1

sœtleikr (noun m.) ‘sweetness...’sætleiks 28/4

sœtr (adj.) ‘sweet...’sæt 28/4

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’várum 28/2

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ert 28/8

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — 28/3

víkja (verb) ‘turn...’veik 28/1

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þier 28/3, þier 28/7, 28/8

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æðri 28/8 var

unlemmatised variants — gaupnandi (28); gúpnandi (28)

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated