This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

not in Skj

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘ Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677. <> (accessed 25 June 2022)

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 595-6

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

28 — Anon Lil 28VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Ok sua ueik ath meyiu míukrí maria hlyd nu ⸌⸌ ordum uorum frægazt uíf þer færí | ek aue full mískunnar sætleiks brunna saman | geypnanndí sina skepnu sannr hofdíngín eíngla ok | ok manna bygguír þer fyrir bríostí skæru blezsud | mær þu ert esprunndum hærrí ჻ |   [VEÞ]  edit 
 720a VIII Ok suo veik at meyiu miukre maria hlydi nu ordum uorum frægazta uiif þer feri ek aaue full miskunnar sætum brunne saman gaupnandi sina skepnu sannr hofdingen engla ok manna bygger þer firi brioste skæra blezut mær þu ert sprundum ædri.  edit 
 99a Og sűo veik at mey̋ű miűkri · mária | hly̋d þű ordum vorűm frægast vijf | þier færi eg Aue fűll my̋skűnnar sæ | tum brűnni : // samann gaűpnandi sij | na skiepnű sannűr hofdinginn ein | gla og manna by̋ggir þier fyrir briosti sk | iærű blessud mær þű ert sprundum hærri |   [VEÞ]  edit 
 622 Og svo veik ad meyíu miuckri : | maría hlyd nü ordum vorum , frægazt víf þierre eg aüe | füll myskunn af sætum brünne : Saman geypnandi sína sk | epnü , sannr hofdingi Eíngla og manna : byggir þier fyrir briostí | skíærü , blezud mæʀ þu ertt sprundum hærre : |   [VEÞ]  edit 
 713 Og so ueik at me⸌v⸍ív mívkre . maría hlyd þv ordum vorim . frægazt víf þerri | eg aue . full myskunn af sætum brunne . / saman gaupnandí sina skepnv sannur | ho᷎fdingenn eingla og manna . byggir þier fyrir briosti skæru . blezvt mær þu e[…] eingl ⸝⸝ um hæ[…]e . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Og so veik ad Meyu miukre, Marja | hlijd þu ordum vorum, frægasta vijf þier fære | eg AVE, full miskunar af sætum brunne. | Samangupnande sijnar skiepnur, sannur Hófd || ijngenn Eingla og Manna, bigger þier fyrer brioste | skiæru, blessud mær þu ert Einglum ædre. |   [VEÞ]  edit 
 705x Og svo veik at meyu miukri | Maria hlyd þu ordum vórum | frægast vyf þier færi eg ave || full myskunnar sætum brunni: | Saman gaupnandi sina skepnu | sannur hofdinginn eingla og manna | bygger þier fyrir briosti skiæru | blezud mær þu ert sprundum hæri.  edit 
 4892 Og sva veic at meyo miucri maria hlyd du ordom vorum, frǫ[…]zt vyf þier fǫre ec Ave, full mi[…]cunn af sǫtom brunne Samann gaupnande synar scidpn[…] annr haufdingenn eingla oc manna […]gie þier fyrir briosti sciǫro bleszut mǫr þu ert einglom hǫrri  edit 

Text version list disabled due to query errors

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.