Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 593-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

27 — Anon Lil 27VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Leid sigranndí pafugls prydí penntad ínnan fírma ⸌⸌ menntum gabriel sem | gei⸌s⸍l solar glediligr j lȯpt hín nedrí senndí bo᷎dí | kom síau falldz annda sua er greín(anda) ath husí eínu | sannr meydomrínn sat þar ínn sealft hreínlifit gím | steínn uifa ჻ |   [VEÞ]  edit 
 720a VIII leid sigrandi pafugls prydi pentad innan firmamentum gabriel sem geisli solar gledilegre I lopten nedri sendei bod komu seyfallz anda sua er grenanda at husi einu sannr meydomren sat þar inne ok sialft hrenileiifed [hrenilenfed?] gimsteinnuiifa.  edit 
 99a Leid sigr | andi páfűgls pry̋di penntat innann | firmamentum Gábriel sem geislin | solar Glediligur j loptinn nedre : // Sendi | bodi kom siofalls anda sűo er grein | andi at hűse eino · sannűr mey̋domű | rinn sat þar jnne siálft hreinlijfid ⸝ gimsteirn vijfa / ||   [VEÞ]  edit 
 622 LEídsigrandi pafugls prydi , penttad jnnann fírma : | mentüm : gabriel sem geisli solaʀ glediligr vm loptínn ned | ri : Sendi bodi kom síaufallz anda svo eʀ greínand[…] ad [...] | sí eínü , sannüʀ meydomurenn sat þar jnne , síalft hreínlifi[...] ⸝⸝ gymsteinn vifa |   [VEÞ]  edit 
 713 Leid sigrandi pafugls prydí . pentat jnnann firmamentum . gabriel sem geisle ⸌⸌ solar glediligur | vm loptten nedri . / sendi boden kom siaufalldz anda . so er greínanda at | huse einv . sannur meydomurenn sat þar jnne . sialft hreínlifit gímsteinn vífa // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Leidsigrande pa̋fugls prijde, pentad | innann firmamentum, Gabriel sem geisle ső | lar, gledelegur J loftum nedre. | Sendebod kom siófalls anda, so er gr | einande ad Huse einu, sannur meydomurenn sat | þar inne, sia̋lft hreinlijfed Gimsteirn vijfa. |   [VEÞ]  edit 
 705x Leid sigrandi i pafugls prydi | penntad innan firmamentum | Gabriel sem geislin solar | glediligur i loptin nedri: | sendibodi kom siofalls anda | Svo er greinandi at husi einu | sannur meydomurinn sat þar inne | sialft hreinlyfit gimsteirn vyfa.  edit 
 4892 Leid sigrande pafugls pryde, pentat innann firamentum, Gabriel sem geisli solar glediligr vm loptinn nedri Sendebodinn quom siaufals avnda sva er greinande at hvse eino, sannr meydomr sat þear inne sialft hreinlyfit gimsteirn vyfa  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated