Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 593-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

27 — Anon Lil 27VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’anda 27/5

3at (prep.) ‘at, to...’ 27/6

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dómrinn 27/7

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’einu 27/6

firmamentum (noun ?) ‘[firmament]...’ — 27/2

fugl (noun m.) ‘bird...’fugls 27/1

Gabríel (noun m.) ‘[Gabriel]...’Gabriél 27/3

geisli (noun m.) ‘beam of light...’ — 27/3

gim (noun n.) ‘gem, jewel...’ — 27/8

gimsteinn (noun m.) ‘jewel...’ — 27/8

gleðiligr (adj.) ‘joyful...’gleðiligur 27/4

greina (verb) ‘explain, divide...’greinanda 27/6

hreinlífi (noun n.) ‘chastity...’hreinlífið 27/8

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 27/8

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’húsi 27/6

2inn (art.) ‘the...’in 27/4

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 27/2

2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’ — 27/7

í (prep.) ‘in, into...’ — 27/4

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 27/5

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’Leið 27/1

lífi (noun n.) [°-s] ‘life...’lífið 27/8

loft (noun n.) ‘air, sky...’ — 27/4

meydómr (noun m.) ‘maidenhood, virginity...’meydómrinn 27/7

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 27/7

neðri (adj. comp.) [°superl. neztr] ‘lower, lowest...’ — 27/4

(noun m.) ‘peacock...’ — 27/1

páfugl (noun m.)páfugls 27/1

penta (verb) ‘ornament, paint...’pentað 27/2

prýði (noun f.) ‘finery, honour...’ — 27/1

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’ — 27/7

sem (conj.) ‘as, which...’ — 27/3

sendiboði (noun m.) ‘messenger...’ — 27/5

sigra (verb) ‘win, gain victory...’sigrandi 27/1

sitja (verb) ‘sit...’sat 27/7

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálft 27/8

sjaufaldr (adj.)sjaufalds 27/5

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’sólar 27/3

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — 27/8

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 27/6

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 27/6

víf (noun n.) ‘woman, wife...’vífa 27/8

þar (adv.) ‘there...’ — 27/7

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated